备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

十二物寒水石散

Shi Er Wu Han Shui Shi San (Twelve-Ingredient Gypsum Han Shui Shi Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小身体壮热,不能服药方。

Formula that treats vigorous body heat in the young when they cannot take medicine.

寒水石 芒硝 滑石 石膏 赤石脂 青木香 大黄 甘草 黄芩 防风 川芎 麻黄根

Han Shui Shi, Mang Xiao, Hua Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi, Qing Mu Xiang, Da Huang, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang Gen

上各等分,合治下筛,以粉一升,药屑三合相和,复以筛筛之,以粉儿身,日三。

For the above, equal parts each; prepare together and sift; mix three ge of the drug powder with one sheng of powder, sift again and dust the child's body three times a day.