备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

鳖头丸

Bie Tou Wan (Turtle Head Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿痞气,胁下腹中有积聚坚痛方。

Formula that treats glomus qi in children, with hard, painful accumulations and gatherings below the flanks and in the abdomen.

鳖头(一枚) 甘皮(半两) 虻虫 䗪虫 桃仁(各十八铢)

Bie Tou (1 piece); Gan Pi (half a liang); Meng Chong, Zhe Chong, Tao Ren (18 zhu each)

上五味为末蜜丸,服如小豆二丸,日三,大便不利,加大黄十八铢,以知为度。

For the five ingredients above, powder and make honey pills; take two pills the size of small beans three times a day; if the stool is inhibited, add 18 zhu of Da Huang, with an effect as the measure.

治小儿羸瘦惙惙,宜常服不妨乳方:

Formula that treats children who are emaciated and listless; it should be taken constantly and does not interfere with nursing:

甘草五两为末蜜丸,一岁儿如小豆十丸,日三,服尽即更合。

Powder 5 liang of Gan Cao and make honey pills; a one-year-old takes ten pills the size of small beans three times a day; when they are finished, make more.