备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

承气汤方

Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

枳实(五枚) 芒硝(半斤) 大黄(四两) 甘草(二两)

Zhi Shi (5 pieces); Mang Xiao (half a jin); Da Huang (4 liang); Gan Cao (2 liang)

上四味㕮咀,以水五升煮取二升,去滓,适寒温分三服,如人行五里进一服,取下利为度,若不得利尽服之。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; remove the dregs, adjust the temperature and divide into three doses, one each time it takes a man to walk five li, with diarrhoea as the measure; if there is no diarrhoea, take it all.