射干(八两) 大青(三两) 石膏(十两,一作一升) 赤蜜(一升)
She Gan (8 liang); Da Qing (3 liang); Shi Gao (10 liang; one text has 1 sheng); red honey (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水五升煮取一升五合,去滓,下蜜煎取二升,分三服。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to one sheng five ge; remove the dregs, add the honey and simmer down to two sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾热面黄目赤季胁痛满方
Formula that treats spleen heat with a yellow face, red eyes and pain and fullness of the floating ribs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏 母姜(各八两) 枳实 栀子 茯苓 芒硝(各三两) 细辛(五两) 白术 杏仁(各四两) 生地黄 淡竹叶(切,各一升)
Ban Xia, mother ginger (8 liang each); Zhi Shi, Zhi Zi, Fu Ling, Mang Xiao (3 liang each); Xi Xin (5 liang); Bai Zhu, Xing Ren (4 liang each); Sheng Di Huang, Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水九升煮取三升,去滓,下芒硝,分三服。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾横方
Formula that treats spleen crosswise swelling
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若赤黑发如瓜大,煎羊脂摩之。
If it breaks out red-black the size of a melon, simmer mutton fat and rub it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 赤小豆末和鸡子白敷之。
Another formula: mix powdered Chi Xiao Dou with egg white and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢寒热腰痛不得俯仰,身黄腹满食呕,舌根直,灸第十一椎及左右各一寸五分,三处各七壮。
For cold and heat of the four limbs, lumbar pain with inability to bend forward or back, yellow body, abdominal fullness, vomiting of food and a straight tongue root, moxa the eleventh vertebra and to its left and right, three places, with seven cones each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃俱实
Spleen and stomach both replete
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手关上脉阴阳俱实者,足太阴与阳明经俱实也。
When both the yin and yang pulses at the guan of the right hand are replete, the foot taiyin and yangming channels are both replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病苦脾胀腹坚,抢胁下痛,胃气不转,大便难,时反泄利,腹中痛,上冲肺肝,动五脏,立喘鸣,多惊,身热汗不出,喉痹精少,名曰脾胃俱实也。
One suffers spleen distension with a hard abdomen, thrusting pain below the rib-side, stomach qi that does not turn, difficult stools that at times turn to diarrhoea, abdominal pain surging up to lungs and liver and stirring the five zang, standing panting and wheezing, much fright, body heat without sweating, throat impediment and scanty essence; this is called spleen and stomach both replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.