备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

泻热汤

Xie Re Tang (Heat-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治舌本强直,或梦歌乐而体重不能行方。

Formula that treats stiffness of the tongue root, or dreams of singing and music with a body too heavy to walk.

前胡 茯苓 龙胆 细辛 芒硝(各三两) 杏仁(四两) 元参 大青(各二两) 苦竹叶(切,一升)

Qian Hu, Fu Ling, Long Dan, Xi Xin, Mang Xiao (3 liang each); Xing Ren (4 liang); Xuan Shen, Da Qing (2 liang each); Ku Zhu Ye (cut, 1 sheng)

上九味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服,食后服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses, taken after meals.