备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

茯苓汤

Fu Ling Tang (Poria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸中气塞短气方。

Formula that treats blocked qi in the chest with shortness of breath.

茯苓(三两) 甘草(一两) 杏仁(五十枚)

Fu Ling (3 liang); Gan Cao (1 liang); Xing Ren (50 pieces)

上三味㕮咀,以水一斗三升煮取六升,去滓,为六服,日三,未瘥更合服。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to six sheng; remove the dregs and make six doses, three a day; if not cured, make and take more.

治胸痹候胸中愊愊如满噎塞习习如痒,喉中涩燥唾沫,宜此方:

For chest impediment with a constricted feeling in the chest as if full, choking blockage, a creeping itch, and rough, dry throat with frothy spittle, this formula is suitable:

橘皮(一斤) 枳实(五枚) 生姜(半斤)

Ju Pi (1 jin); Zhi Shi (5 pieces); Sheng Jiang (half a jin)

上三味㕮咀,以水五升煮取二升,去滓,分再服。(《金匮》名橘皮枳实生姜汤。)

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; remove the dregs and divide into two doses. (The calls it Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang.)