备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

天雄散

Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五劳七伤,阴痿不起衰损者方。

Formula that treats the five taxations and seven damages with impotence and decline.

天雄 五味子 远志(各一两) 苁蓉(二两半) 蛇床子 菟丝子(各六两)

Tian Xiong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (1 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); She Chuang Zi, Tu Si Zi (6 liang each)

上六味治下筛,酒服方寸匕,日三,常服勿止。

For the six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day; take it regularly without stopping.

治阴下湿痒生疮,失精阴痿方:

Formula that treats damp itching and sores below the genitals, seminal loss and impotence:

牡蒙 菟丝子 蛇床子 苁蓉 柏子仁(各二两)

Mu Meng, Tu Si Zi, She Chuang Zi, Cong Rong, Bai Zi Ren (2 liang each)

上五味治下筛,酒服方寸匕,日三,以知为度。

For the five ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day, with an effect as the measure.

治阴痿精薄而冷方:

Formula that treats impotence with thin, cold semen:

苁蓉 钟乳 蛇床子 远志 续断 薯蓣 鹿茸(各三两)

Cong Rong, Zhong Ru, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Xu Duan, Shu Yu, Lu Rong (3 liang each)

上七味治下筛,酒服方寸匕,日二,欲多房室,倍蛇床,欲坚倍远志。欲大倍鹿茸。欲多精倍钟乳。

For the seven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day; to increase desire double the She Chuang, for firmness double the Yuan Zhi, for size double the Lu Rong, and for more semen double the Zhong Ru.

治五劳七伤,庶事衰恶方:

Formula that treats the five taxations and seven damages with decline in all things:

巴戟天 蛇床子 天雄 薯蓣(各三分) 雄蚕蛾(十枚) 五味子 石斛 苁蓉(各三分) 菟丝子 牛膝 远志(各二分)

Ba Ji Tian, She Chuang Zi, Tian Xiong, Shu Yu (3 fen each); male silkworm moths (10 pieces); Wu Wei Zi, Shi Hu, Cong Rong (3 fen each); Tu Si Zi, Niu Xi, Yuan Zhi (2 fen each)

上十一味治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the eleven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.