治产后余寒下痢,便脓血赤白,日数十行,腹痛,时时下血方。
Formula that treats lingering cold after childbirth with dysentery, red and white pus and blood in the stool dozens of times a day, abdominal pain and frequent passing of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心 干姜 甘草(各二两) 附子(一两) 蜜(一升) 当归(二两) 赤石脂(十两)
Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); honey (1 sheng); Dang Gui (2 liang); Chi Shi Zhi (10 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水六升,煮取三升,去滓,纳蜜,煎一两沸,分三服,日三。
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the honey and simmer for one or two boilings; divide into three doses, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后下赤白,腹中绞痛方:
Formula that treats red and white discharge after childbirth with wrenching pain in the abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药 干地黄(各四两) 甘草 阿胶 艾叶 当归(各八两)
Shao Yao, Gan Di Huang (4 liang each); Gan Cao, E Jiao, Ai Ye, Dang Gui (8 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水七升,煮取二升半,去滓,纳胶令烊,分三服。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the glue and melt it; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后赤白下久不断,身面悉肿方:
Formula that treats long-unceasing red and white discharge after childbirth with swelling of the whole body and face:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆(微熬) 小麦 蒲黄(各一升) 吴茱萸(半升)
soybeans (lightly dry-fried), wheat, Pu Huang (1 sheng each); Wu Zhu Yu (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。此方神验。亦可以水五升,酒一斗,煎取四升,分四服。
For the four ingredients above, boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. This formula is divinely effective. One may also simmer it in five sheng of water and one dou of wine down to four sheng and divide into four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后痢赤白,心腹刺痛方:
Formula that treats red and white dysentery after childbirth with stabbing pain of heart and abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤白(一两) 当归(二两) 酸石榴皮(三两) 地榆根(四两) 粳米(五合)
Xie Bai (1 liang); Dang Gui (2 liang); Suan Shi Liu Pi (3 liang); Di Yu Gen (4 liang); Jing Mi (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服。(《必效方》加厚朴一两,阿胶、人参、甘草、黄连各一两半)
For the five ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses. (The Bi Xiao Fang adds 1 liang of Hou Po and 1 and a half liang each of E Jiao, Ren Shen, Gan Cao and Huang Lian.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.