备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

手三阴三阳穴流注法第二(上)

Flow of the Points of the Three Yin and Three Yang of the Hand

Chapter 2 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡孔穴所出为井。所流为荣。所注为输。所过为源。所行为经。所入为合。

Where a point issues forth is the well; where it flows is the spring; where it pours is the stream; where it passes is the source; where it moves is the river; where it enters is the sea.

灸刺大法:春取荥。夏取输。季夏取经。秋取合。冬取井。

General rule for moxa and needling: in spring take the spring points, in summer the stream points, in late summer the river points, in autumn the sea points and in winter the well points.

肺,出少商为井,手太阴脉也。流于鱼际为荥,注于大泉为输,过于列缺为源,行于经渠为经,入于尺泽为合。

The lung issues at Shaoshang(LU11) as the well; it is the hand taiyin vessel. It flows to Yuji(LU10) as the spring, pours into Daquan as the stream, passes Lieque(LU7) as the source, moves at Jingqu(LU8) as the river and enters at Chize(LU5) as the sea.

心,出于中冲为井,心包络脉也。流于劳宫为荥,注于大陵为输,过于内关为源,行于间使为经,入于曲泽为合。

The heart issues at Zhongchong(PC9) as the well; it is the vessel of the pericardium. It flows to Laogong(PC8) as the spring, pours into Daling(PC7) as the stream, passes Neiguan(PC6) as the source, moves at Jianshi(PC5) as the river and enters at Quze(PC3) as the sea.

又心,出于少冲为井,手少阴脉也。流于少府为荥,注于神门为输,过于通里为源,行于灵道为经,入于少海为合。

Again the heart issues at Shaochong(HE9) as the well; it is the hand shaoyin vessel. It flows to Shaofu(HE8) as the spring, pours into Shenmen(HE7) as the stream, passes Tongli(HE5) as the source, moves at Lingdao(HE4) as the river and enters at Shaohai(HE3) as the sea.

大肠,出于商阳为井,手阳明脉也。流于二间为荥,注于三间为输,过于合谷为源,行于阳谿为经,入于曲池为合。

The large intestine issues at Shangyang(LI1) as the well; it is the hand yangming vessel. It flows to Erjian(LI2) as the spring, pours into Sanjian(LI3) as the stream, passes Hegu(LI4) as the source, moves at Yangxi(LI5) as the river and enters at Quchi(LI11) as the sea.

三焦,出于关冲为井,手少阳脉也。流于液门为荥,注于中渚为输,过于阳池为源,行于支沟为经,入于天井为合。

The triple burner issues at Guanchong(SJ1) as the well; it is the hand shaoyang vessel. It flows to Yemen(SJ2) as the spring, pours into Zhongzhu(SJ3) as the stream, passes Yangchi(SJ4) as the source, moves at Zhigou(SJ6) as the river and enters at Tianjing(SJ10) as the sea.

小肠,出于少泽为井,手太阳脉也。流于前谷为荥,注于后溪为输,过于腕骨为源,行于阳谷为经,入于小海为合。

The small intestine issues at Shaoze(SI1) as the well; it is the hand taiyang vessel. It flows to Qiangu(SI2) as the spring, pours into Houxi(SI3) as the stream, passes Wangu(SI4) as the source, moves at Yanggu(SI5) as the river and enters at Xiaohai(SI8) as the sea.