备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

慎火草散

Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治漏下方。(又方见前。)

Formula that treats leaking. (Another formula is given above.)

慎火草(十两熬黄) 当归 鹿茸 阿胶(各四两) 龙骨(半两)

Shen Huo Cao (10 liang, dry-fried yellow); Dang Gui, Lu Rong, E Jiao (4 liang each); Long Gu (half a liang)

上五味治下筛,先食酒服方寸匕,日三。

For the five ingredients above, prepare and sift; before meals take one square-cun spoonful in wine three times a day.

蒲黄散 治漏下不止方。

Pu Huang San, which treats unceasing leaking:

蒲黄(半升) 鹿茸 当归(各二两)

Pu Huang (half a sheng); Lu Rong, Dang Gui (2 liang each)

上三味治下筛,酒服五分匕,日三,不知稍加至方寸匕。

For the three ingredients above, prepare and sift; take half a square-cun spoonful in wine three times a day; if there is no effect, increase gradually to one square-cun spoonful.