备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

咳嗽第五

Cough

Chapter 5 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方五十五首 灸法十四首)

(Two discussions, fifty-five formulas, fourteen moxibustion methods)

论曰:经云:五脏六腑皆令咳,肺居外而近上合于皮毛。皮毛喜受邪,故肺独易为咳也。邪客于肺,则寒热上气喘汗出,咳动肩背喉鸣,甚则唾血。

Discussion: The classic says: the five zang and six fu can all cause cough; the lungs lie outermost and highest and join with skin and hair. Skin and hair readily receive evil, so the lungs alone are especially prone to cough. When evil lodges in the lungs there is cold and heat, rising qi, panting and sweating, coughing that moves shoulders and back, wheezing in the throat, and in severe cases spitting of blood.

肺咳经久不已,传入大肠,其状咳则遗粪。肾咳者,其状引腰背痛,甚则咳涎。肾咳经久不已,传入膀胱,其状咳则遗尿。

When lung cough does not stop for a long time it passes into the large intestine, and the sign is loss of stool on coughing. The sign of kidney cough is pain drawing on lumbar region and back, and in severe cases coughing up drool. When kidney cough does not stop for a long time it passes into the bladder, and the sign is loss of urine on coughing.

肝咳者,其状左胁痛,甚者不得转侧。肝咳经久不已,传入胆,其状咳则清苦汁出。心咳者,其状引心痛,喉中介介如梗,甚者喉痹咽肿。

The sign of liver cough is pain of the left rib-side, and in severe cases inability to turn over. When liver cough does not stop for a long time it passes into the gallbladder, and the sign is clear bitter juice coming up on coughing. The sign of heart cough is pain drawing on the heart, with something stuck in the throat as if choking, and in severe cases throat impediment and swelling.

心咳经久不已,传入小肠,其状咳则矢气。脾咳者,其状右胁痛阴阴引肩背,甚者不得动,动则咳剧。经久不已,传入胃,其状咳而呕,呕甚则长虫出。

When heart cough does not stop for a long time it passes into the small intestine, and the sign is passing wind on coughing. The sign of spleen cough is dull pain of the right rib-side drawing on shoulder and back, and in severe cases inability to move, movement making the cough worse. When it does not stop for a long time it passes into the stomach, and the sign is cough with retching, and when the retching is severe long worms come out.

久咳不已,三焦受之,三焦咳之状,咳而腹满,不能食饮,此皆聚于胃。关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。

When long-standing cough does not stop, the three burners receive it; the sign of three-burner cough is cough with abdominal fullness and inability to eat or drink; all of this gathers in the stomach and relates to the lungs, causing much mucus and spittle, puffy swelling of the face and qi counterflow.

若顺时有风寒冷人触冒解脱,伤皮毛间入腑脏为咳上气如此也。

If in the proper season there is wind and cold and people are exposed or undress, it damages the skin and hair and enters the fu and zang, causing cough and rising qi in this way.

有非时忽然暴寒,伤皮肤中与肺合,则咳嗽上气,或胸胁支痛,咳唾有血者,是其热得非时之寒,暴薄之不得渐散,伏结深,喜肺痈也。

When there is sudden cold out of season damaging the skin and joining with the lungs, there is cough, rising qi, or propping pain of chest and rib-side and coughing and spitting of blood; this is heat meeting cold out of season, pressed suddenly so that it cannot disperse gradually, hiding and binding deep, and readily becoming lung abscess.

因咳服温药,咳尤剧及壮热吐脓血,汗出恶寒是也。天有非时寒者,急看四时方也。

Taking warm drugs for the cough makes it worse, with high fever, vomiting of pus and blood, sweating and aversion to cold. When the heavens bring cold out of season, look at once at the formulas for the four seasons.

问曰:咳病有十,何谓也?师曰:有风咳,有寒咳,有支咳,有肝咳,有心咳,有脾咳,有肺咳,有肾咳,有胆咳,有厥阴咳。问曰:十咳之证以何为异?

It was asked: there are ten cough illnesses; what are they? The master said: there is wind cough, cold cough, propping cough, liver cough, heart cough, spleen cough, lung cough, kidney cough, gallbladder cough and jueyin cough. It was asked: how do the signs of the ten coughs differ?

师曰:欲语因咳言不得竟,谓之风咳。饮冷食寒因之而咳,谓之寒咳。心下坚满,咳则支痛,其脉反迟,谓之支咳。咳则引胁下痛,谓之肝咳。

The master said: when one wants to speak but is cut short by coughing, it is called wind cough. When cough comes from drinking or eating cold things, it is called cold cough. When there is hard fullness below the heart, coughing brings propping pain and the pulse is instead slow, it is called propping cough. When coughing draws on pain below the rib-side, it is called liver cough.

咳而唾血引手少阴,谓之心咳。咳而涎出续续不止,引少腹,谓之脾咳。咳引颈项而唾涎沫,谓之肺咳。

When there is cough with spitting of blood drawing on hand shaoyin, it is called heart cough. When there is cough with drool coming out continuously without stopping, drawing on the lower abdomen, it is called spleen cough. When cough draws on the neck and nape with spitting of drool and froth, it is called lung cough.

咳则耳无所闻,引腰并脐中,谓之肾咳,咳而引头痛口苦,谓之胆咳,咳而引舌本,谓之厥阴咳。风咳者,不下之。寒咳、支咳、肝咳、刺足太冲。

When coughing makes the ears hear nothing and draws on the lumbar region and navel, it is called kidney cough; when cough draws on the head with pain and a bitter mouth, it is called gallbladder cough; when cough draws on the tongue root, it is called jueyin cough. Wind cough is not purged. For cold cough, propping cough and liver cough, needle Taichong(LV3) on the foot.

心咳,刺手神门。脾咳,刺足太白。肺咳,刺手太渊。肾咳,刺足太谿。胆咳,刺足阳陵泉。厥阴咳,刺手大陵。

For heart cough needle Shenmen(HE7) on the hand. For spleen cough needle Taibai(SP3) on the foot. For lung cough needle Taiyuan(LU9) on the hand. For kidney cough needle Taixi(KD3) on the foot. For gallbladder cough needle Yanglingquan(GB34) on the foot. For jueyin cough needle Daling(PC7) on the hand.

夫久咳为㽷,咳而时发热,脉在九菽(一作卒弦)者,非虚也。此为胸中寒实所致也,当吐之。

Long-standing cough becomes dian; cough with fever at times and a pulse at nine beans (one text has sudden bowstring) is not emptiness. This is caused by cold repletion in the chest and should be vomited.

夫咳家,其脉弦。欲行吐药,当相人强弱而无热,乃可吐耳。

Those prone to cough have a bowstring pulse. If an emetic is to be given, one must consider whether the person is strong or weak and without heat, and only then may one cause vomiting.

咳家,其人脉弦为有水,可与十枣汤下之(见下第十二方)。不能卧出者,阴不受邪故也。留饮咳者,其人咳不得卧,引项上痛,咳者如小儿掣纵状。

When a person prone to cough has a bowstring pulse there is water, and Shi Zao Tang may be given to purge it (see the twelfth formula below). When one cannot lie down, it is because the yin does not receive the evil. In cough from lingering rheum the person cannot lie down for coughing, with pain drawing on the nape, and the coughing is like the tugging and slackening of a small child.

夫酒家咳者,必致吐血,此坐久极饮过度所致也。其脉沉者,不可发汗。久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死。其脉虚者必善冒,其人本有支饮在胸中故也。

Cough in heavy drinkers is bound to lead to vomiting of blood; this comes from long, excessive drinking. If the pulse is sunken, sweating must not be induced. In long-standing cough of several years, if the pulse is weak it can be treated; if replete, large and rapid, death follows. If the pulse is empty there is bound to be frequent clouding, because the person has long had propping rheum in the chest.

治属饮家。上气汗出而咳,属饮家。咳而小便利,若失溺不可发汗,汗出即厥逆冷。

Treat it as belonging to the rheum type. Rising qi with sweating and cough belongs to the rheum type. When there is cough with free urination, or loss of urine, sweating must not be induced; if sweat comes out there is reversal counterflow and cold.

夫病吐血喘咳上气,其脉数,有热不得卧者死。寒家咳而上气,其脉数者死,谓其人形损故也。脉大而散散者,为气实而血虚,名曰有表无里。

In illness with vomiting of blood, panting, cough and rising qi, a rapid pulse and heat with inability to lie down, death follows. When someone of the cold type coughs with rising qi and a rapid pulse, death follows, because the body is wasted. When the pulse is large and scattered, the qi is replete and the blood empty; this is called having an exterior and no interior.

上气面胕肿肩息,其脉浮大不治,加痢尤甚。上气躁而喘者,属肺胀。欲作风水发汗愈。

With rising qi, puffy swelling of the face and shoulder breathing, if the pulse is floating and large it cannot be treated, and adding diarrhoea makes it worse. Rising qi with agitation and panting belongs to lung distension. When it is about to become wind water, inducing sweat cures it.