治女人劳损因成崩中状,如月经来去多不可禁止,积日不断,五脏空虚,失色黄瘦,崩竭暂止,少日复发,不耐动摇,小劳辄剧,治法且宜与汤,未宜与此丸也。
It treats a woman whose taxation damage has turned into flooding, like menses that come and go in such quantity that they cannot be stopped, unbroken for days, the five zang empty, losing colour, yellow and emaciated; the flooding stops briefly and returns after a few days; she cannot bear movement, and slight toil makes it worse. For treatment, a decoction should be given first; this pill is not yet suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
发时服汤,减退即与此丸。若是疾久,可以长与此方。
While it is flaring, take the decoction; once it abates, give this pill. If the illness is long-standing, this formula can be given for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 寄生 杜仲 五味子 远志(各二两) 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜(各三两) 川椒 牡蛎 甘草(各一两)
Yu Yu Liang, Long Gu, Ren Shen, Gui Xin, Zi Shi Ying, Wu Tou, Ji Sheng, Du Zhong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Ze Xie, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Gan Jiang (3 liang each); Chuan Jiao, Mu Li, Gan Cao (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味为末,蜜丸梧子大,空心酒下十丸,渐加至二十丸,日三服。
For the eighteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take ten pills in wine, increasing gradually to twenty, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治女人白崩及痔病方:
Formula that treats white flooding and haemorrhoids in women:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight in wine and dry-fried), Niu Jiao Sai (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味为末,蜜丸,空心酒下二十丸,日二,加之
For the seventeen ingredients above, powder and make honey pills; on an empty stomach take twenty pills in wine twice a day, increasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人忽暴崩中,去血不断,或如鹅鸭肝者方:
Formula that treats a woman's sudden violent flooding with unceasing loss of blood, sometimes like goose or duck liver:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小蓟根(六两) 当归 阿胶 续断 青竹茹 川芎(各三两) 生地黄(八两) 釜月下土(绢裹) 地榆(各四两) 马通(一升,赤带用赤马,白带用白马)
Xiao Ji Gen (6 liang); Dang Gui, E Jiao, Xu Duan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong (3 liang each); Sheng Di Huang (8 liang); earth from beneath the cauldron (wrapped in silk), Di Yu (4 liang each); horse dung (1 sheng; for red discharge use a red horse's, for white discharge a white horse's)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水八升和马通汁,煮取三升,分三服,不止频服三四剂,未全止。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water mixed with the horse-dung juice down to three sheng; divide into three doses. If it does not stop, take three or four preparations in quick succession; if it is still not fully stopped,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续服后丸方:
go on to take the following pill formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续断 甘草 地榆 鹿茸 小蓟根 丹参(各三十铢) 干地黄(二两半) 川芎 赤石脂阿胶 当归(各一两半) 龟甲 秦牛角䚡(各三两,锉熬令黑) 柏子仁(一两,《集验》作柏叶)
Xu Duan, Gan Cao, Di Yu, Lu Rong, Xiao Ji Gen, Dan Shen (30 zhu each); Gan Di Huang (2 and a half liang); Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, E Jiao, Dang Gui (1 and a half liang each); Gui Jia, Qin ox Niu Jiao Sai (3 liang each, chopped and dry-fried black); Bai Zi Ren (1 liang; the Ji Yan has Bai Ye)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味为末,蜜丸如梧子大,空心酒服十丸,日再,后稍加至三十丸。
For the fourteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take ten pills in wine twice a day, then increase gradually to thirty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治女人崩中去赤白方:
Formula that treats flooding of red and white discharge in women:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马蹄(五两) 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白马鬃毛 小蓟根 白芷 续断(各四两) 人参干地黄 柏子仁 乌贼骨 黄耆 茯苓 当归(各三两) 艾叶 苁蓉 伏龙肝(各二两)
Bai Ma Ti (5 liang); Pu Huang, Lu Rong, Yu Yu Liang, Bai Ma Zong Mao, Xiao Ji Gen, Bai Zhi, Xu Duan (4 liang each); Ren Shen, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Zei Gu, Huang Qi, Fu Ling, Dang Gui (3 liang each); Ai Ye, Cong Rong, Fu Long Gan (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味为末,蜜丸如梧子大,空心饮服二十丸,日再,加至四十丸。
For the eighteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills with drink twice a day, increasing to forty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.