备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

当归汤

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治崩中去血虚羸方。

Formula that treats flooding with loss of blood, emptiness and emaciation.

当归 川芎 黄芩 芍药 甘草(各二两) 生竹茹(二升)

Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Sheng Zhu Ru (2 sheng)

上六味㕮咀,以水一斗煮,竹茹取六升,去滓,纳诸药煎取三升半,分三服。忌劳动嗔怒,禁房事百日。

For the six ingredients above, cut into pieces; boil the Zhu Ru in one dou of water down to six sheng, remove the dregs, add the other drugs and simmer down to three and a half sheng; divide into three doses. Avoid toil and anger; abstain from sexual relations for a hundred days.

治崩中昼夜十数行,众医所不能瘥者方:

Formula that treats flooding more than ten times a day and night that the many physicians could not cure:

川芎八两㕮咀,以酒五升煮取三升,分三服,不饮酒者,水煮亦得。

Cut 8 liang of Chuan Xiong into pieces and boil in five sheng of wine down to three sheng; divide into three doses. For those who do not drink wine, boiling in water is also acceptable.

治崩中下血出血一斛,服之即断,或月经来过多,及过期不来者,服之亦佳方:

Formula that treats flooding with bleeding of as much as a hu, which stops as soon as it is taken; it is also good for menses that come too copiously or fail to come past their time:

吴茱萸 当归(各三两) 川芎 人参 芍药 牡丹 桂心 阿胶 生姜 甘草(各二两)半夏(八两) 麦门冬(一升)

Wu Zhu Yu, Dang Gui (3 liang each); Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Mu Dan, Gui Xin, E Jiao, Sheng Jiang, Gan Cao (2 liang each); Ban Xia (8 liang); Mai Men Dong (1 sheng)

上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses.

治暴崩中去血不止方:

Formula that treats violent flooding with unceasing loss of blood:

牡蛎 兔骨(各二两半,炙)

Mu Li, rabbit bone (2 and a half liang each, roasted)

上二味治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治女人白崩方:

Formula that treats white flooding in women:

川芎 桂心 阿胶 赤石脂 小蓟根(各二两) 干地黄(四两) 伏龙肝(如鸡子大七枚)

Chuan Xiong, Gui Xin, E Jiao, Chi Shi Zhi, Xiao Ji Gen (2 liang each); Gan Di Huang (4 liang); Fu Long Gan (7 pieces the size of a hen's egg)

上七味㕮咀,以酒六升水四升合煮取三升,去滓,纳胶令烊尽,分三服,日三。(《千金翼》只六味,无伏龙肝)

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil together in six sheng of wine and four sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the glue and let it melt completely; divide into three doses, three times a day. (The has only six ingredients, without Fu Long Gan.)