备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

伤寒例第一

Rules of Cold Damage

Chapter 1 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论三首)

(Three discussions)

论曰:《易》称天地变化,各正性命,然则变化之迹无方,性命之功难测,故有炎凉寒懊风雨晦冥,水旱妖灾虫蝗怪异,四时八节种种施化不同,七十二候日月运行各别,终其晷度,方得成年,是谓岁功毕矣。

Discussion: the Yi says that heaven and earth change and transform, and each thing corrects its nature and destiny; yet the traces of change and transformation have no fixed form, and the workings of nature and destiny are hard to fathom. Hence there are heat and coolness, cold and gloom, wind, rain and darkness, flood, drought, portents and disasters, insects, locusts and prodigies; the four seasons and eight nodes each bring different workings, and the seventy-two periods and the courses of sun and moon each differ; only when their measures are complete is the year accomplished; this is called the completion of the year's work.

天地尚且如然,在人安可无事?

If even heaven and earth are thus, how can people be without incident?

故人生天地之间,命有遭际,时有否泰、吉凶悔吝、苦乐安危、喜怒爱憎、存亡忧畏、关心之虑,日有千条,谋身之道,时生万计,乃度一日。

So people born between heaven and earth meet their fortunes; the times bring obstruction and prosperity, good and ill fortune, regret and shame, bitterness and joy, safety and danger, joy and anger, love and hate, survival and loss, worry and fear; the concerns that touch the heart number a thousand a day, and plans for one's own welfare arise in tens of thousands before one day is passed.

是故天无一岁不寒暑,人无一日不忧喜,故有天行温疫,病者即天地变化之一气也,斯盖造化必然之理,不得无之。故圣人虽有补天立极之德,而不能废之。

So heaven has no year without cold and heat, and people no day without worry and joy; hence there are heavenly-moving warm epidemics, and the illness is one qi of the changes of heaven and earth; this is the necessary principle of creation and cannot be absent. So the sages, though they had the virtue of mending heaven and establishing the pole, could not abolish it.

虽不能废之,而能以道御之。其次有贤人善于摄生,能知撙节,与时推移,亦得保全。天地有斯瘴疠,还以天地所生之物以防备之。命曰知方,则病无所侵矣。

Though they could not abolish it, they could manage it by the Way. Next there are worthy people good at nurturing life, who know restraint and move with the times, and they too can keep themselves whole. Heaven and earth have these miasmas and pestilences, and things that heaven and earth produce are used in turn to guard against them. This is called knowing the formulas, and illness then has nothing to invade.

然此病也,俗人谓之横病,多不解治,皆云日满自瘥,以此致枉者,天下大半。

Yet this illness common people call a cross illness, and most do not know how to treat it, all saying it will cure itself when the days are complete; more than half of those in the world who die wrongly die thus.

凡始觉不佳,即须救疗,迄至于病愈,汤食竞进,折其毒势,自然而瘥,必不可令病气自在恣意攻人,拱手待毙,斯为误矣。

As soon as one feels unwell, one must be rescued and treated; until the illness is cured, give decoctions and food one after another to break the force of the toxin, and it will naturally be cured; one must not let the illness qi attack the person at will while one folds one's hands waiting for death; that is a mistake.

今博采群经以为上下两卷,广设备拟,好养生者,可得详焉。

Now I have gathered widely from the classics to make these two volumes, upper and lower, with ample provision; those who love nurturing life can study them in detail.

《小品》曰:古今相传称伤寒为难治之疾,时行温疫是毒病之气,而论治者,不判伤寒与时行温疫为异气耳,云伤寒是雅士之辞。

The Xiao Pin says: from ancient times to now, cold damage has been handed down as an illness hard to treat, and seasonal warm epidemic is the qi of toxic illness; but those who discuss treatment do not distinguish cold damage from seasonal warm epidemic as different qi, and say that 'cold damage' is the term of refined scholars,

天行温疫,是田舍间号耳,不说病之异同也。考之众经,其实殊矣,所宜不同,方说宜辨,是以略述其要。

and 'heavenly-moving warm epidemic' merely the name used in the villages, without speaking of the differences between the illnesses. Examining the classics, they are in fact different, what suits them differs, and the formulas and discussions should be distinguished; so I briefly set out the essentials.

经言:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冰冽,此四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏,君子周密则不伤于寒。或触冒之者乃为伤寒耳。

The classic says: the qi of spring is warm and mild, the qi of summer hot, the qi of autumn clear and cool, and the qi of winter icy cold; this is the order of the proper qi of the four seasons. In winter, in severe cold, the ten thousand things are deeply stored, and the noble man, closed and careful, is not harmed by cold. Those who touch and brave it get cold damage.

其伤于四时之气,皆能为病,而以伤寒为毒者,以其最为杀疠之气也,中而即病,名曰伤寒。不即病者,其寒毒藏于肌骨中,至春变为温病,至夏变为暑病。

Harm from the qi of all four seasons can cause illness, but cold damage is counted as toxic because it is the most deadly pestilential qi; when one is struck and falls ill at once, it is called cold damage. When one does not fall ill at once, the cold toxin is stored in the flesh and bones, and in spring it turns into warm illness and in summer into summer-heat illness.

暑病热极,重于温也。是以辛苦之人,春夏多温病热病者,皆由冬时触冒寒冷之所致,非时行之气也。

In summer-heat illness the heat is extreme, heavier than warm illness. So hard-working people who suffer much warm and hot illness in spring and summer all owe it to touching and braving cold in winter; it is not seasonal qi.

凡时行者,是春时应暖而反大寒,夏时应热而反大冷,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气,是以一岁之中,病无长少多相似者,此则时行之气也。

Seasonal qi is when in spring, when it should be warm, there is instead great cold; in summer, when it should be hot, great cold; in autumn, when it should be cool, great heat; and in winter, when it should be cold, great warmth. This is having the qi out of its season, so that within one year illnesses among old and young alike are mostly similar; this is seasonal qi.

伤寒之病,逐日深浅以施方治。今世人得伤寒,或始不早治,或治不主病,或日数久淹困乃告师。师苟依方次第而疗则不中病,皆宜临时消息制方,乃有效耳。

In cold-damage illness, formulas and treatment are applied according to its depth day by day. Today when people catch cold damage, some do not treat it early at first, some treat it without addressing the illness, some wait many days until exhausted before telling a physician. If the physician merely treats it in the order of the formulas, he will not hit the illness; in all cases one must adjust and make formulas on the spot to be effective.

华佗曰:夫伤寒始得一日在皮,当摩膏火炙之即愈。若不解者,二日在肤,可依法针,服解肌散发汗,汗出即愈。若不解,至三日在肌,复一发汗即愈。

said: on the first day of contracting cold damage it is in the skin; rub on ointment and warm by the fire, and it is cured at once. If it does not resolve, on the second day it is in the surface; needle according to the method and take Jie Ji San to bring out sweat; when sweat comes it is cured. If it does not resolve, on the third day it is in the flesh; bring out sweat once more and it is cured.

若不解者,止勿复发汗也。至四日在胸,宜服藜芦丸,微吐之则愈。若病困,藜芦丸不能吐者,服小豆瓜蒂散,吐之则愈也。视病尚未醒,醒者,复一法针之。

If it still does not resolve, stop and do not bring out sweat again. On the fourth day it is in the chest; take Li Lu Wan to induce slight vomiting and it is cured. If the patient is exhausted and Li Lu Wan cannot bring vomiting, take Xiao Dou Gua Di San, and vomiting will cure it. If the patient is still not awake, needle once more by the method.

五日在腹,六日入胃,入胃乃可下也。若热毒在外未入于胃而先下之者,其热乘虚入胃,即烂胃也。然热入胃要须下去之,不可留于胃中也。

On the fifth day it is in the abdomen, on the sixth it enters the stomach; once it has entered the stomach it may be purged. If the heat toxin is still outside and has not entered the stomach and one purges first, the heat takes advantage of the emptiness to enter the stomach and rots it. But once heat has entered the stomach it must be purged out and not allowed to remain in the stomach.

胃若实热为病,三死一生皆不愈。胃虚热入烂胃也。其热微微者赤斑出,此候五死一生。剧者黑斑出者,此候十死一生。

If the stomach has repletion heat as illness, three die and one lives, and none recover fully. If the stomach is empty and heat enters, it rots the stomach. If the heat is slight, red macules come out; with this sign five die and one lives. In severe cases black macules come out; with this sign ten die and one lives.

但论人有强弱,病有难易,得效相倍也。

But since people are strong or weak and illnesses easy or difficult, the results differ greatly.

得病无热,但狂言烦躁,不安,精彩言语不与人相主当者,勿以火迫之,但以猪苓散一方寸匕服之,当逼与新汲水一升若二升,强饮之。

If one falls ill without heat but with raving, vexation and agitation, restlessness, and a spirit and speech that do not match others, do not press it with fire; just take one square-cun spoonful of Zhu Ling San, then urge one or two sheng of freshly drawn water and make the patient drink it.

令以指刺喉中,吐之病随手愈。若不能吐者,勿强与水,水停则结心下也,当更以余药吐之,皆令相主,不尔更致危矣。

Have him stick a finger in his throat to vomit, and the illness is cured at once. If he cannot vomit, do not force water on him, for water that stays binds below the heart; use other drugs to make him vomit, all matching the illness, otherwise it becomes dangerous.

若此病辈,不时以猪苓散吐解之者,其死殆速耳。亦可先以去毒物及法针之尤佳。夫饮膈实者,此皆难治。此三死一生也。

If such patients are not resolved by vomiting with Zhu Ling San in time, they die quickly. It is especially good first to use toxin-removing things and needle by the method. Those with fluid repletion in the diaphragm are all hard to treat. Of these, three die and one lives.

病者过日不以时下,则热不得泄,亦胃烂斑出。春夏无大吐下,秋冬无大发汗。发汗法,冬及始春大寒时,宜服神丹丸,亦可摩膏火炙。

If the patient is not purged in time when the days are past, the heat cannot drain, and again the stomach rots and macules come out. In spring and summer there should be no great vomiting or purging, and in autumn and winter no great sweating. For bringing out sweat, in winter and early spring in great cold, Shen Dan Wan should be taken, or ointment rubbed on and warmed by the fire.

若春末及夏月始秋,此热月不宜火炙及重复,宜服六物青散。若崔文行度瘴散赤散雪煎亦善。若无丸散及煎者,但单煮柴胡数两。

In late spring, summer and early autumn, the hot months, warming by fire and heavy covering are unsuitable; Liu Wu Qing San should be taken. Cui Wenxing's Du Zhang San, Chi San and Xue Jian are also good. If there are no pills, powders or decoctions, just boil several liang of Chai Hu alone.

伤寒时行,亦可服以发汗,至再三发汗不解,当与汤,实者转下之。其脉朝夕快者,为澼实也。

For cold damage and seasonal illness it may also be taken to bring out sweat; if after two or three sweatings it does not resolve, give decoctions, and in repletion purge. If the pulse is quick morning and evening, it is afflux repletion.

朝平夕快者,非澼也,转下汤为可早与,但当少与勿令大下耳,少与当数其间也。诸虚烦热者,与伤寒相似。然不恶寒,身不疼痛,故知非伤寒也,不可发汗。

If it is calm in the morning and quick in the evening, it is not afflux; a purging decoction may be given early, but give a little and do not purge heavily; give a little, frequently. All empty vexation with heat resembles cold damage. But there is no aversion to cold and no body pain, so one knows it is not cold damage, and sweating must not be induced.

头不痛,脉不紧数,故知非里实,不可下也,如此内外皆不可攻,而强攻之必遂损竭,多死难全也。此虚烦但当与竹叶汤。

The head is not painful and the pulse not tight and rapid, so one knows it is not interior repletion and must not be purged. Since in such cases neither inside nor outside may be attacked, forcing an attack surely brings exhaustion, and most die and few recover. For this empty vexation, just give Zhu Ye Tang.

若呕者与橘皮汤一剂,不愈为可重与也。此法数用,甚有效验。伤寒后虚烦亦宜服此汤。

If there is vomiting, give one preparation of Ju Pi Tang; if not cured, it may be given again. This method has been used many times and is very effective. For empty vexation after cold damage this decoction is also suitable.

王叔和曰:夫阳盛阴虚(《外台》作表和里病),汗之则死,下之则愈。阳虚阴盛(《外台》作里和表病),下之则死,汗之则愈。

Wang Shuhe said: with yang abundant and yin empty (the has 'exterior harmonious and interior ill'), sweating kills and purging cures. With yang empty and yin abundant (the has 'interior harmonious and exterior ill'), purging kills and sweating cures.

夫如是则神丹安可以误发,甘遂何可以妄攻。虚盛之治(《外台》作表里之治),相背千里,吉凶之机,应若影响。

This being so, how can Shen Dan be given mistakenly to bring out sweat, and how can Gan Sui be used rashly to attack? The treatments of emptiness and abundance (the has 'of exterior and interior') are a thousand li apart, and the turning point of good and ill fortune responds like shadow and echo.

然则桂枝下咽,阳盛则毙(《外台》作表和则毙)。承气入胃,阴盛以亡(《外台》作里平以亡)。

Thus when Gui Zhi goes down the throat, with yang abundant one dies (the has 'with the exterior harmonious one dies'); when Cheng Qi enters the stomach, with yin abundant one perishes (the has 'with the interior calm one perishes').

若此阴阳虚实之交错,其候至微,发汗吐下之相反,其祸至速,而医术浅狭不知不识,病者殒没,自谓其分。

Such crossings of yin and yang, emptiness and fullness have the subtlest signs, and the opposition of sweating, vomiting and purging brings disaster most quickly; yet the physician's art is shallow and narrow, he neither knows nor recognises, and when the patient perishes he says it was his lot.

至令冤魂塞于冥路,夭死盈于旷野,仁爱鉴兹,能不伤楚。

So the wronged souls crowd the dark road and the untimely dead fill the wilds; can the benevolent, seeing this, fail to grieve?

夫伤寒病者,起自风寒,入于腠理,与精气分争,营卫痞隔,周行不通,病一日至二日,气在孔窍皮肤之间,故病者头痛恶寒,腰背强重,此邪气在表,发汗则愈。

Cold-damage illness arises from wind and cold entering the interstices and contending with the essential qi; nutritive and defensive qi are blocked and cannot circulate. On the first and second day of illness the qi is between the orifices and the skin, so the patient has headache, aversion to cold and a stiff, heavy lower back and back; this is evil qi in the exterior, and sweating cures it.

三日以上气浮在上部,填塞胸心,故头痛胸中满,当吐之则愈。五日以上气沉结在脏,故腹胀身重,骨节烦疼,当下之则愈。

From the third day the qi floats in the upper part, filling the chest and heart, so there is headache and fullness in the chest; vomiting should cure it. From the fifth day the qi sinks and binds in the zang, so there is abdominal distension, a heavy body and vexing pain of the joints; purging should cure it.

明当消息病之状候,不可乱投汤药,虚其胃气也。经言脉微不可吐,虚细不可下。又夏月亦不可下也,此医之大禁也。

One must clearly study the form and signs of the illness and not throw in decoctions at random, emptying the stomach qi. The classic says: with a faint pulse do not induce vomiting, with an empty, fine pulse do not purge. Also in summer one must not purge; these are the great prohibitions of medicine.

脉有沉浮转能变化,或人得病数日,方以告医,虽云初觉,视病已积日在身,其疹瘵结成,非复发汗解肌所除,当诊其脉,随时形势救解求免也,不可苟以次第为固,失其机要,乃致祸矣。

The pulse is sunken or floating and can change; some people have been ill for several days before telling the physician; though they say they have only just noticed it, the illness has already been in the body for days and the affliction has formed, no longer removable by sweating and releasing the flesh; one must examine the pulse and rescue it according to the situation at the time; one must not cling rigidly to the order and miss the essentials, which brings disaster.

此伤寒次第,病三日以内发汗者,谓当风解衣,夜卧失覆,寒温所中,并时有疾疫贼风之气而相染易,为恶邪所中也。

In this order of cold damage, sweating within three days of illness applies to those who undressed in the wind, went uncovered while sleeping at night, and were struck by cold and warmth, together with the qi of epidemics and bandit wind passing from person to person; struck by malign evil.

至于人自饮食生冷过多,腹藏不消,转动稍难,头痛身温,其脉实大者,便可吐下之,不可发汗也。

As for people who have themselves eaten and drunk too many raw and cold things, so that the belly does not digest them, movement is a little difficult, with headache and a warm body and a full, large pulse, they may be made to vomit or purged, but sweating must not be induced.

陈廪丘云:或问得病连服汤药发汗,汗不出如之何?答曰:医经云,连发汗汗不出者,死病也。

Chen Linqiu said: someone asked, if after falling ill one takes decoctions repeatedly to bring out sweat and no sweat comes, what then? Answer: the medical classic says that when repeated sweating brings no sweat, it is a fatal illness.

吾思也,可蒸之如蒸中风法,热温之气于外迎之,不得不汗出也。

I thought about it: one may steam it as one steams wind-strike, meeting it from outside with hot, warm qi, and sweat cannot fail to come.

后以问张苗,苗云,曾有人做事疲极汗出,卧单簟中冷得病,但苦寒踡,诸医与丸散汤,四日之内凡八过发汗,汗不出,苗令烧地布桃叶蒸之,即得大汗,于被中就粉敷身,使极燥乃起便愈,后数以此发汗,汗皆出也。

Later I asked Zhang Miao about it, and Miao said: there was a man who sweated from exhausting work and fell ill lying cold on a single bamboo mat; he suffered only from cold and curled up; the physicians gave him pills, powders and decoctions, eight sweatings within four days, but no sweat came. Miao had the ground heated and spread with peach leaves to steam him, and he sweated heavily at once; under the quilt he was dusted with powder until completely dry, then he got up and was cured. Afterwards he used this many times to bring out sweat, and sweat always came.

人性自有难汗出者,非唯病使其然也,蒸之则无不汗出也。诸病发热恶寒脉浮洪者,便宜发汗,温粉粉之,勿令遇风,当发汗。

Some people are by nature hard to sweat, not only because of illness; steaming will make all sweat. In all illnesses with fever, aversion to cold and a floating, surging pulse, sweating should be induced; dust with warm powder, do not let the patient meet wind, and sweat should be brought out.

而其人适失血及大下利,则不可大汗也,数少与桂枝汤,使体润漐漐,汗出连日,当自解也。

But if the person has just lost blood or had heavy diarrhoea, heavy sweating must not be induced; give Gui Zhi Tang in small amounts often, so that the body is moist with gentle sweat for days on end, and it should resolve by itself.

论曰:凡人有少苦似不如平常,即须早道,若隐忍不治,冀望自瘥,须臾之间,以成痼疾。小儿女子益以滋甚。若时气不和,当自戒谨。

Discussion: whenever a person suffers a little and seems not as usual, he should say so early; if he bears it in silence without treatment, hoping it will cure itself, in a short time it becomes a chronic illness. In children and women this is even more so. If the seasonal qi is out of harmony, one should be on one's guard.

若小有不和即须治疗,寻其邪由及在腠理,以时早治,鲜不愈者。患人忍之数日乃说,邪气入脏则难可制止。虽和缓亦无能为也。

If there is slight disharmony it must be treated; trace the cause of the evil while it is in the interstices and treat it early, and few are not cured. When the patient bears it for several days before speaking, the evil qi enters the zang and is hard to control. Even He and Huan could do nothing.

痈疽疔肿,喉痹客忤,尤为其急,此自养生之要也。凡作汤药,不可避晨夜时日吉凶,觉病须臾,即宜便治,不等早晚,则易愈矣。

Abscesses, clove sores, throat impediment and visiting hostility are especially urgent; this is the essence of nurturing life. In making decoctions, one need not avoid morning or night or the auspiciousness of days; as soon as illness is noticed, treat it at once, whether early or late, and it is easily cured.

服药当如方法,若纵意违师,不须治之也。凡伤寒多从风寒得之,始表中风寒,入里则不消矣,未有温覆而当不消也。

Drugs should be taken according to the method of the formula; if the patient indulges himself and disobeys the physician, he need not be treated. Cold damage is mostly caught from wind and cold; at first it is wind-cold in the exterior; when it enters the interior it does not disperse; there is none that does not disperse with warm covering.

凡得时气病,五六日而渴欲饮水,饮不能多,不当与也。所以尔者,腹中热尚少,不能消之,便更为人作病矣。

Whenever one catches seasonal qi illness and on the fifth or sixth day is thirsty and wants water but cannot drink much, it should not be given. The reason is that the heat in the abdomen is still slight and cannot disperse it, and it makes further illness.

若至七八日大渴欲饮水者,犹当依证而与之,与之勿令极意也。言能饮一斗者与五升。若饮而腹满小便涩,若喘若哕,不可与之。

If on the seventh or eighth day there is great thirst and a wish to drink water, give it according to the signs, but not to the full; if he can drink one dou, give five sheng. If drinking brings abdominal fullness and rough urination, or panting, or hiccup, it must not be given.

忽然大汗出者,欲自愈也,人得病能饮水,欲愈也。凡温病可针刺者五十九穴。又身之穴六百五十有五,其三十六穴灸之有害,七十九穴刺之为灾。

Sudden heavy sweating means it is about to cure itself; when a sick person can drink water, he is about to recover. For warm illness there are fifty-nine points that may be needled. Of the six hundred and fifty-five points of the body, thirty-six are harmful with moxa and seventy-nine disastrous with needling.

论曰:夫寻方学之要,以救速为贵。是以养生之家,常须预合成熟药,以备仓卒之急,今具之于下。

Discussion: the essential in studying formulas is to value speed of rescue. So households that nurture life should always prepare ready-made drugs in advance against sudden emergencies; they are now set out below.