备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

姜椒汤

Jiang Jiao Tang (Ginger and Pepper Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸中积聚痰饮,饮食减少,胃气不足,咳逆呕吐方。

Formula that treats accumulations and gatherings of phlegm-rheum in the chest, reduced eating, insufficient stomach qi, cough counterflow and vomiting.

姜汁(七分) 川椒(三合) 桂心 附子 甘草(各一两) 橘皮 桔梗 茯苓(各二两) 半夏(三两)

ginger juice (7 fen); Chuan Jiao (3 ge); Gui Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Ju Pi, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Ban Xia (3 liang)

上九味㕮咀,以水九升,煮取二升半,去滓纳姜汁,煮取二升,分三服,服三剂止。若饮服大散诸五石丸,必先服此汤,及进黄耆丸,佳。(一方不用甘草。)

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the ginger juice and boil down to two sheng; divide into three doses; stop after three courses. If one is to take Da San or the various Five Stone pills, one must first take this decoction and then Huang Qi Wan; good. (One formula does not use Gan Cao.)