备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

葱白膏方

Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

葱白 菘菜子 葶苈子 蒴藋根 蒺藜子 丹参(各半升) 猪膏(五升)

scallion whites, Song Cai seeds, Ting Li Zi, Shuo Diao root, Ji Li Zi, Dan Shen (half a sheng each); lard (5 sheng)

上七味,㕮咀,煎如煎膏法,去滓用之。

For the seven ingredients above, cut into pieces, simmer as in the method for simmering ointments, remove the dregs and use it.

治男子阴肿大如升斗核痛,人所不能疗者方:

Formula that treats swelling of the male genitals as large as a sheng or dou measure with painful testicles, which others cannot treat:

雄黄(一两,研) 矾石(二两,研) 甘草(一尺,切)

Xiong Huang (1 liang, ground); Fan Shi (2 liang, ground); Gan Cao (1 chi, cut)

上三味,以水五升,煮减半,洗肿痛处。(《集验方》无矾石,只二味。)

For the three ingredients above, boil in five sheng of water down by half and wash the swollen, painful place. (The Ji Yan Fang has no Fan Shi, only two ingredients.)

治阴肿皮痒方:

Formula that treats swollen genitals with itchy skin:

熬桃仁令香为末,酒服方寸匕,日三。

Dry-fry Tao Ren until fragrant, powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

有人阴冷,冷气渐入阴囊肿满恐死,日夜疼闷(《外台》作夜即痛闷),不得眠方:

Formula for a person with cold genitals, the cold qi gradually entering the scrotum so that it swells and fills, with fear of death, pain and oppression day and night (the has pain and oppression at night) and inability to sleep:

取生椒择令净,以布帛裹著丸囊,令厚半寸,须臾热气通,日再易,取消瘥止。

Take fresh Jiao, pick it clean, wrap it in cloth or silk and put it on the testicles and scrotum thick; shortly the hot qi gets through; change it twice a day, stopping when it disperses and is cured.

又方 捣苋菜根敷之。

Another formula: pound amaranth root and apply.

又方 以釜月下土,鸡子白和敷之。

Another formula: mix earth from under the pot with egg white and apply.

又方 醋和热灰熨之。

Another formula: mix hot ash with vinegar and iron with it.

又方 车前子为末饮之。

Another formula: powder Che Qian Zi and drink it.

又方 醋和面熨之。

Another formula: mix flour with vinegar and iron with it.

又方 煮大蓟根汁,服一升,日三,不过三剂愈。

Another formula: boil Da Ji root for the juice and take one sheng three times a day; cured in no more than three doses.

治阴肿痛方:

Formula that treats swollen, painful genitals:

灸大敦三壮。

Moxa Dadun(LV1) with three cones.

治卒阴痛如刺,汗出如雨方:

Formula that treats sudden stabbing pain of the genitals with sweat pouring like rain:

小蒜 韭根 杨柳根(各一斤)

small garlic, chive root, willow root (1 jin each)

上三味,合烧,以酒灌之,及热以气蒸之即愈。

For the three ingredients above, burn together, pour wine over them and steam the genitals with the vapour while hot, and one is cured at once.

治阴痛方:

Formula that treats genital pain:

甘草(末) 石蜜(等分)

Gan Cao (powdered), Shi Mi (equal parts)

上二味,和乳涂之。

For the two ingredients above, mix with milk and smear on.

治妒精疮方:

Formula that treats jealous-essence sores:

用银钗绵裹以腊月猪脂熏黄,火上暖,以钗烙疮上,令热,取干槐枝烧𣶫涂之。

Wrap a silver hairpin in floss, smoke it yellow with lard of the twelfth month, warm it over the fire and sear the sore with the hairpin until hot; then burn dried Huai twigs and smear on the ash.

又方 麝香 黄矾 青矾(等分)

Another formula: She Xiang, yellow alum, Qing Fan (equal parts)

上三味,为末,小便后敷上,不过三度。

For the three ingredients above, powder and apply after urinating; no more than three times.

治阴蚀疮方:

Formula that treats genital erosion sores:

蒲黄(一升) 水银(二两)

Pu Huang (1 sheng); Shui Yin (2 liang)

上二味,研成粉,小便后即敷之,瘥止。

For the two ingredients above, grind into powder and apply right after urinating until cured.

又方 狼牙两把(切),以水五升,煮取一升,温洗之,日五度。

Another formula: cut two handfuls of Lang Ya, boil in five sheng of water down to one sheng and wash with it warm five times a day.

又方 肥猪肉五斤,水三斗,煮令极烂,去肉,以汤令极热便以渍疮中,冷即愈。

Another formula: boil five jin of fat pork in three dou of water until extremely tender, remove the meat, make the broth very hot and soak the sore in it; when it is cold one is cured.

治阴蚀生疮或痒方:

Formula that treats genital erosion with sores or itching:

雄黄 矾石(各二分) 麝香(半分)

Xiong Huang, Fan Shi (2 fen each); She Xiang ()

上三味,为末,粉疮上即瘥。

For the three ingredients above, powder and dust on the sore, and one is cured at once.

治阴恶疮方:

Formula that treats malign sores of the genitals:

蜜煎甘草末涂之。(葛氏云:此见有人患茎头肿坎下疮欲断者,以猪肉汤渍洗之,并黄柏、黄连末涂之)。

Simmer powdered Gan Cao in honey and smear it on. (Master Ge says: I saw a man with a swollen glans and sores in the groove below it about to cut through; he soaked and washed it with pork broth and smeared on powdered Huang Bai and Huang Lian.)

治男女阴疮方:

Formula that treats genital sores in men and women:

石硫黄为末,以敷疮上。

Powder Shi Liu Huang and apply it on the sores.

治男女阴痒生疮方:

Formula that treats genital itch with sores in men and women:

嚼胡麻敷之佳。

Chewing sesame and applying it is good.

治阴下生疮,洗汤方:

Washing decoction formula that treats sores below the genitals:

地榆 黄柏(各半斤)

Di Yu, Huang Bai (half a jin each)

上二味,㕮咀,以水一斗五升,煮取六升,去滓适冷暖便洗疮,日再。或只煮黄柏汁洗亦佳。

For the two ingredients above, cut into pieces, boil in one dou five sheng of water down to six sheng, remove the dregs and wash the sores at a suitable warmth twice a day. Or washing with Huang Bai juice alone is also good.