备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

骨极第五

Bone Extreme

Chapter 5 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方一首 灸法二首)

(One discussion, one formula, two moxibustion methods)

论曰:骨极者,主肾也。肾应骨,骨与肾合。又曰:以冬遇病为骨痹,骨痹不已,复感于邪,内舍于肾,耳鸣见黑色,是其候也。

Discussion: Bone extreme is ruled by the kidneys. The kidneys correspond to the bones, and the bones are paired with the kidneys. It also says: meeting illness in winter is bone impediment; when bone impediment does not stop and evil is contracted again, it lodges inwardly in the kidneys; ringing ears and seeing black are its signs.

若肾病则骨极,牙齿苦痛,手足㾓疼,不能久立,屈伸不利,身痹脑髓酸。以冬壬癸日中邪伤风,为肾风。风历骨,故曰骨极。

If the kidneys are ill there is bone extreme, with suffering from toothache, aching pain of hands and feet, inability to stand long, difficulty bending and stretching, impediment of the body and aching of the brain marrow. Being struck by evil and damaged by wind on ren or gui days in winter is kidney wind. The wind passes through the bones, so it is called bone extreme.

若气阴,阴则虚,虚则寒,寒则面肿垢黑,腰脊痛不能久立,屈伸不利。其气衰则发堕齿槁,腰背相引而痛,痛甚则咳唾甚。

If the qi is yin, yin means emptiness, emptiness means cold, and cold means a swollen, grimy black face, pain of the lumbar spine with inability to stand long and difficulty bending and stretching. When its qi declines the hair falls and the teeth wither, lumbar region and back pull on each other in pain, and when the pain is severe the coughing and spitting are severe.

若气阳,阳则实,实则热,热则面色㾓隐曲,膀胱不通,牙齿脑髓苦痛,手足㾓痟,耳鸣色黑,是骨极之至也。须精别阴阳,审其清浊,知其分部,视其喘息。

If the qi is yang, yang means repletion, repletion means heat, and heat means an aching, hidden complexion, blocked bladder, suffering pain of the teeth and brain marrow, aching wasting of hands and feet, ringing ears and a black colour; this is the height of bone extreme. One must distinguish yin and yang carefully, examine clear and turbid, know the divisions and watch the breathing.

善治病者,始于皮肤筋脉,即须治之。若入脏腑,则半死矣。

Those good at treating illness treat it at once when it begins in the skin, sinews and vessels. If it enters the zang and fu, half die.

扁鹊云:骨绝不治,㾓而切痛,伸缩不得,十日死。骨应足少阴,少阴气绝则骨枯。发无泽,骨先死矣。

says: when the bones are cut off it cannot be treated; with aching and cutting pain and inability to stretch or draw in, death comes in ten days. The bones correspond to foot shaoyin; when the shaoyin qi is cut off the bones wither. When the hair has no lustre, the bones have died first.