备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

蜀椒汤

Shu Jiao Tang (Sichuan Pepper Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后心痛,此大寒冷所为方。

Formula that treats heart pain after childbirth caused by great cold.

蜀椒(二合) 芍药(一两) 当归 半夏 甘草 桂心 人参 茯苓(各二两) 蜜(一升)生姜汁(五合)

Shu Jiao (2 ge); Shao Yao (1 liang); Dang Gui, Ban Xia, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); honey (1 sheng); Sheng Jiang juice (5 ge)

上十味㕮咀,以水九升,煮椒令沸,然后纳诸药,煮取二升半,去滓,纳姜汁及蜜煎取三升,一服五合,渐加至六合,禁勿冷食。

For the ten ingredients above, cut into pieces; boil the pepper in nine sheng of water until it boils, then add all the drugs and boil down to two and a half sheng; remove the dregs, add the ginger juice and honey and simmer down to three sheng; take five ge each dose, increasing gradually to six ge. Cold food is forbidden.