人乳汁,味甘平无毒,补五脏,令人肥白悦泽。
Human milk: flavour sweet, neutral, non-toxic; it supplements the five zang and makes people plump, fair, glad and glossy.
Log in to AiQUIN to comment.
马乳汁,味辛温无毒,止渴。
Mare's milk: flavour acrid, warm, non-toxic; it stops thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛乳汁,味甘微寒无毒,补虚羸,止渴,入生姜、葱白,止小儿吐乳,补劳。
Cow's milk: flavour sweet, slightly cold, non-toxic; it supplements emptiness and emaciation and stops thirst; with Sheng Jiang and scallion whites added it stops vomiting of milk in small children and supplements taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊乳汁,味甘微温无毒,补寒冷虚乏少血色,令人热中。
Goat's milk: flavour sweet, slightly warm, non-toxic; it supplements cold, emptiness and exhaustion with lack of blood colour, and makes the centre hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴乳,味酸寒无毒,主大热黄疸,止渴。
Donkey's milk: flavour sour, cold, non-toxic; it rules great heat and jaundice and stops thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪乳,味平无毒,主小儿惊痫。
Sow's milk: flavour neutral, non-toxic; it rules fright epilepsy in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马牛羊酪,味甘酸微寒无毒,补肺脏,利大肠。黄帝云:食甜酪竟,即食大酢者,变作血瘕及尿血。华佗云:马牛羊酪,蚰蜒入耳者,灌之即出。
Curds of mare's, cow's and goat's milk: flavour sweet and sour, slightly cold, non-toxic; they supplement the lung zang and free the large intestine. Huang Di said: eating sweet curds and then strong vinegar turns into blood conglomeration and bloody urine. said: when a centipede enters the ear, pour in mare's, cow's or goat's curds and it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙牛及白羊酥,味甘微寒无毒,除胸中客气,利大小肠,治口疮。
Ghee of the yellow ox and white goat: flavour sweet, slightly cold, non-toxic; it removes visiting qi in the chest, frees the large and small intestines and treats mouth sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牦牛酥,味甘平无毒,去诸风湿痹,除热,利大便,去宿食。
Yak ghee: flavour sweet, neutral, non-toxic; it removes all wind-damp impediment, removes heat, frees the stools and removes lodged food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醍醐,味甘平无毒,补虚,去诸风痹,百炼乃佳,甚去月蚀疮,添髓补中填骨,久服增年。
Ti Hu: flavour sweet, neutral, non-toxic; it supplements emptiness and removes all wind impediment; refined a hundred times it is good; it is very good at removing moon-erosion sores, adds marrow, supplements the centre and fills the bones, and taken long it lengthens one's years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊肉,味甘微寒无毒,主风痹不仁,筋急五缓。若腹中有积聚,寒热羸瘦者,食熊肉,病永不除。其脂治与肉同,又去头疡、白秃、面䵟𪒟,食饮呕吐。
Bear meat: flavour sweet, slightly cold, non-toxic; it rules wind impediment with numbness and tense sinews and the five slacknesses. If there are accumulations in the abdomen with cold and heat and emaciation, eating bear meat means the illness will never be removed. Its fat treats the same as the meat, and also removes head ulcers, white baldness, facial dark spots, and vomiting of food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊、猪二脂,不可作灯,其烟气入人目失明,不能远视。
Bear fat and pig fat must not be used for lamps; their smoke entering the eyes causes blindness and inability to see far.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊角,味酸苦温微寒无毒,主青盲,明目,杀疥虫,止寒泄心畏惊悸,除百节中结气,及风伤蛊毒吐血,妇人产后余痛。烧之,杀鬼魅,辟虎狼。
Ram's horn: flavour sour and bitter, warm and slightly cold, non-toxic; it rules blue blindness, brightens the eyes, kills scabies worms, stops cold diarrhoea, fearfulness and fright palpitation, removes bound qi in the hundred joints, wind injury, Gu poison and vomiting of blood, and residual pain of women after childbirth. Burned, it kills ghosts and goblins and wards off tigers and wolves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服安心益气轻身。勿令中湿有毒。
Taken long it calms the heart, boosts qi and lightens the body. Do not let it get damp, for it becomes toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青羊胆汁,冷无毒,主诸疮,治青盲,明目。肺,治嗽止渴。肝,补肝明目。心,主忧恚,膈中逆气。肾,补肾气虚弱,益精髓。
Blue-goat gall juice: cold, non-toxic; it rules all sores, treats blue blindness and brightens the eyes. The lung treats cough and stops thirst. The liver supplements the liver and brightens the eyes. The heart rules worry, resentment and counterflow qi in the diaphragm. The kidney supplements weak kidney qi and boosts essence and marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉,味苦甘大热无毒,主暖中止痛,补中益气力。生脂,止下利脱肛,去风毒,妇人产后腹中绞痛。肚,治胃反,主虚羸,小便数,止虚汗。
The meat: flavour bitter and sweet, very hot, non-toxic; it rules warming the centre and stopping pain, and supplements the centre and boosts qi and strength. The raw fat stops diarrhoea and prolapse of the anus, removes wind toxin and wringing abdominal pain of women after childbirth. The stomach treats stomach reflux, rules emptiness and emaciation and frequent urination, and stops empty sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡一切羊蹄甲中有珠子白者,名羊悬筋,食之令人癫。白羊黑头,食其脑作肠痈。羊肚共饭饮常食,久之成反胃,作噎病。羊脑、猪脑,男子食之损精气少子。
In all goat hooves, if there is a white bead in the nail it is called the goat's hanging sinew, and eating it causes epilepsy. If a white goat has a black head, eating its brain causes intestinal abscess. Eating goat stomach often with rice and drink causes stomach reflux and dysphagia over time. Goat brain and pig brain eaten by men damage the essence qi and give few children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青羊肝和小豆食之,令人目少明。一切生羊肝共椒食之,破人五脏,小儿弥忌。
Blue-goat liver eaten with adzuki beans dims the eyes. Any raw goat liver eaten with Jiao breaks the five zang; small children must especially avoid it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡六畜五脏,著草自动摇,及得盐,酢不变色,堕地不汗,又与犬,犬不食者,皆有毒,杀人。六月勿食羊肉,伤人神气。
Whenever the five zang of the six domestic animals stir by themselves when put on grass, or do not change colour with salt or vinegar, or do not get dirty when they fall on the ground, or when given to a dog the dog will not eat them, they are all toxic and kill. In the sixth month do not eat mutton, for it harms the spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙牛髓,味甘温无毒,安五脏,平胃气,通十二经脉,理三焦约,温骨髓,补中,续绝伤,益气力,止泄利,去消渴,皆以清酒和,暖服之。肝,明目。
Yellow-ox marrow: flavour sweet, warm, non-toxic; it calms the five zang, balances the stomach qi, frees the twelve channels, regulates the constriction of the triple burner, warms the bone marrow, supplements the centre, joins severe injuries, boosts qi and strength, stops diarrhoea and removes wasting thirst, all taken warm mixed with clear wine. The liver brightens the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆,可丸百药。肉,主消渴,止唾涎出,安中益气力,养脾胃气。不可常食,发宿病。自死者,不可食。
The gall can be used to make pills of the hundred drugs. The meat rules wasting thirst, stops drooling, calms the centre, boosts qi and strength and nourishes the qi of spleen and stomach. It must not be eaten regularly, for it brings on old illnesses. Those that died by themselves must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑牯牛尿,味苦辛微温平无毒,主水肿,腹脚俱满者,利小便。独肝、牛肉食之杀人。牛肉共猪肉食之,必作寸白虫。一切牛、马乳汁及酪共生鱼食,成鱼瘕。
Urine of a black bull: flavour bitter and acrid, slightly warm and neutral, non-toxic; it rules water swelling with fullness of abdomen and legs and promotes urination. A single liver and beef eaten kill. Beef eaten with pork is sure to cause inch-white worms. All mare's and cow's milk and curds eaten with raw fish form fish conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马心、主喜忘,肺主寒热茎痿。肉,味辛苦平冷无毒,主伤中除热下气,长筋强腰脊。黄帝云:白马自死,食其肉害人。
Horse heart rules forgetfulness; the lung rules cold and heat and wilting penis. The meat: flavour acrid and bitter, neutral and cold, non-toxic; it rules damage to the centre, removes heat, descends qi, grows the sinews and strengthens the lumbar spine. Huang Di said: when a white horse dies by itself, eating its meat harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马玄头,食其脑令人癫,白马鞍下乌色彻肉里者,食之伤人五脏。下利者,食马肉必加剧。白马青蹄肉不可食。一切马汗气及毛不可入食中害人。
Eating the brain of a white horse with a black head causes epilepsy; eating a white horse whose dark colour under the saddle has gone through into the flesh harms the five zang. Those with diarrhoea are sure to get worse on eating horsemeat. The meat of a white horse with blue-green hooves must not be eaten. No horse sweat or hair must get into food, for it harms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸食马肉心烦闷者,饮以美酒则解,白酒则剧。五月勿食马肉,伤人神气。
Whoever eats horsemeat and has vexing oppression of the heart is relieved by drinking fine wine, and made worse by white wine. In the fifth month do not eat horsemeat, for it harms the spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野马阴茎,味酸咸温无毒,主男子阴痿缩少精。肉,辛平无毒,主人马痫,筋脉不能自收,周痹肌不仁。病死者,不任用。
Wild-horse penis: flavour sour and salty, warm, non-toxic; it rules impotence, shrinking and scanty essence in men. The meat: acrid, neutral, non-toxic; it rules horse epilepsy in people, sinews and vessels that cannot contract by themselves, and generalized impediment with numb flesh. Those that died of illness are not fit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴肉,味酸平无毒,主风狂,愁忧不乐,能安心气。病死者,不任用。
Donkey meat: flavour sour, neutral, non-toxic; it rules wind madness and joyless sorrow and worry, and can calm the heart qi. Those that died of illness are not fit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗阴茎,味酸平无毒,主伤中,丈夫阴痿不起。脑,主头风痹,下部䘌疮,疮中息肉,肉味酸咸温无毒,宜肾,安五脏,补绝伤劳损。
Dog penis: flavour sour, neutral, non-toxic; it rules damage to the centre and impotence in men. The brain rules head-wind impediment, Ni sores of the lower part and polyps in sores. The meat: flavour sour and salty, warm, non-toxic; it suits the kidneys, calms the five zang and supplements severe injury and taxation damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犬自死不出舌者,食之害人。犬春月多狂,若鼻赤起而燥者,此欲狂,其肉不任食。九月勿食犬肉,伤人神气。
A dog that died by itself without its tongue out harms people if eaten. Dogs often go mad in spring; if the nose is red, raised and dry, it is about to go mad, and its meat is not fit to eat. In the ninth month do not eat dog meat, for it harms the spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豚卵,味甘温无毒,除阴茎中疼,惊痫,鬼气蛊毒,除寒热奔豚,五癃邪气挛缩。一名豚颠,阴干勿令败。
Pig testicles: flavour sweet, warm, non-toxic; they remove pain in the penis, fright epilepsy, ghost qi and Gu poison, remove cold and heat, running piglet, the five dribbling blocks and evil qi with contracture. Also called Tun Dian; dry in the shade and do not let them spoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豚肉,味辛平有小毒,不可久食,令人遍体筋肉碎痛乏气。母猪蹄煮汁服之下乳汁,甚解石药毒。脑,主风眩。
Pork: flavour acrid, neutral, slightly toxic; it must not be eaten long, for it causes broken pain of sinews and flesh all over the body and lack of qi. Sow's trotters boiled and the juice taken bring down milk and are very good at relieving the poison of mineral drugs. The brain rules wind dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心,主惊邪忧恚,虚悸气逆,妇人产后中风,聚血气惊恐。肾,除冷利,理肾气,通膀胱。肝,主明目。肺,主冻疮痛痒。肚,补中益气,止渴断暴利虚弱。
The heart rules fright evil, worry and resentment, emptiness palpitation and qi counterflow, wind stroke of women after childbirth, and gathered blood qi with fright and fear. The kidney removes cold diarrhoea, regulates the kidney qi and frees the bladder. The liver rules brightening the eyes. The lung rules painful, itchy frostbite. The stomach supplements the centre, boosts qi, stops thirst, cuts off sudden diarrhoea and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠,主消渴小便数,补下焦虚竭,肉间脂肪,主煎诸膏药,破冷结,散宿血,解斑蝥、芫青毒。猪洞肠,主洞肠挺出血多者,猳猪肉,主狂病多日不愈。
The intestines rule wasting thirst and frequent urination and supplement emptiness exhaustion of the lower burner; the fat between the flesh rules simmering all ointments, breaks cold binding, disperses lodged blood and relieves the poison of Ban Mao and Yuan Qing. The pig's throughflux intestine rules prolapsed throughflux intestine with much bleeding; boar meat rules mad illness not cured for many days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡猪肉,有小毒,补肾气虚弱,不可久食,令人少子精,发宿病,弱筋骨,闭血脉,虚人肌肉,有金疮者,食之疮尤甚。猪血,主卒下血不止。
All pork is slightly toxic; it supplements weak kidney qi, but must not be eaten long, for it gives few children and little essence, brings on old illnesses, weakens sinews and bones, blocks the blood vessels and empties the flesh; those with metal wounds who eat it make the wounds much worse. Pig blood rules sudden unceasing bleeding from below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
美酒清者和炒服之,又主中风绝伤,头中风眩,及诸淋露奔豚暴气。黄帝云:凡猪肝肺共鱼鲙食之作痈疽。
Taken fried and mixed with fine clear wine, it also rules wind stroke with severe injury, head wind dizziness, all dribbling dew, running piglet and sudden qi. Huang Di said: pig liver and lung eaten with raw fish slices cause abscesses and flat abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝共鲤鱼肠、鱼子食之,伤人神,豚脑,损男子阳道,临房不能行事,八月勿食猪肺及饴,和食之至冬发疽。十月勿食猪肉,损人神气。
Pig liver eaten with carp intestines or roe harms the spirit; pig brain damages a man's yang path so that he cannot perform in the bedroom. In the eighth month do not eat pig lung with malt sugar, for eaten together they bring on flat abscesses by winter. In the tenth month do not eat pork, for it damages the spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿头肉,平,主消渴,多梦妄见,生血治痈肿。茎筋,主劳损。蹄肉、平、主脚膝骨中疼痛,不能践地。骨,主内虚,续绝伤,补骨,可作酒。
Deer-head meat: neutral; it rules wasting thirst and many dreams with wild visions; the fresh blood treats abscess swellings. The penis sinew rules taxation damage. The hoof meat: neutral; it rules pain in the bones of legs and knees with inability to tread the ground. The bones rule interior emptiness, join severe injuries and supplement the bones, and can be made into wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
髓,味甘温,主丈夫、妇人伤中脉绝,筋急痛,咳逆,以酒和服。肾、主补肾气。肉,味苦温无毒,补中强五脏,益气力。
The marrow: flavour sweet, warm; it rules damage to the centre with severed vessels in men and women, tense painful sinews and cough counterflow, taken mixed with wine. The kidney rules supplementing the kidney qi. The meat: flavour bitter, warm, non-toxic; it supplements the centre, strengthens the five zang and boosts qi and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉生者,主中风口僻不正,细细锉碎,以敷僻上。华佗云:和生椒捣敷之,使一人专看,正则急去之,不尔复牵向不僻处。
The raw meat rules wind stroke with deviated mouth; chop it finely and apply it on the deviated side. said: pound it with fresh Jiao and apply; have one person watch it constantly, and as soon as the mouth is straight remove it quickly, or else it pulls it over to the side that was not deviated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
角,主轻身益气力,强骨髓,补绝伤。黄帝云:鹿胆白者,食其肉害人。白鹿肉不可和蒲白作羹食,发恶疮。
The horn rules lightening the body, boosting qi and strength, strengthening the bone marrow and supplementing severe injuries. Huang Di said: if the deer's gall is white, eating its meat harms people. White deer meat must not be made into soup with cattail shoots, for it brings on malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獐骨,微温无毒,主虚损泄精。肉,味甘温无毒,补益五脏。髓,益气力,悦泽人面。獐无胆,所以怯弱多惊恐。
Roe-deer bone: slightly warm, non-toxic; it rules emptiness damage and seminal leakage. The meat: flavour sweet, warm, non-toxic; it supplements and boosts the five zang. The marrow boosts qi and strength and makes the face glossy. The roe deer has no gall, which is why it is timid and easily frightened.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麋脂,味辛温无毒,主痈肿恶疮死肌寒热,风寒湿痹四肢拘挛不收,风头肿气,通腠理柔皮肤。不可近男子阴,令痿。
Elk fat: flavour acrid, warm, non-toxic; it rules abscess swellings, malign sores, dead flesh and cold and heat, wind-cold-damp impediment with contracture and loss of use of the limbs, and head-wind swelling qi; it frees the interstices and softens the skin. It must not come near a man's genitals, for it causes impotence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:生麑肉共虾汁合食之,令人心痛。生麑肉共雉肉食之作痼疾。
Huang Di said: raw fawn meat eaten with shrimp juice causes heart pain. Raw fawn meat eaten with pheasant causes chronic illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎肉,味酸无毒,主恶心欲呕,益气力,止多唾,不可热食,坏人齿。虎头骨,治风邪,眼睛,主惊痫也。
Tiger meat: flavour sour, non-toxic; it rules nausea with a wish to vomit, boosts qi and strength and stops frequent spitting; it must not be eaten hot, for it ruins the teeth. Tiger head bone treats wind evil; the eyes rule fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豹肉,味酸温无毒,宜肾,安五脏,补绝伤,轻身益气,久食利人。
Leopard meat: flavour sour, warm, non-toxic; it suits the kidneys, calms the five zang, supplements severe injuries, lightens the body and boosts qi, and eaten long it benefits people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
貍肉,温无毒,补中轻身益气,亦治诸注。黄帝云:正月勿食虎、豹、貍肉,伤人神损寿。
Wildcat meat: warm, non-toxic; it supplements the centre, lightens the body and boosts qi, and also treats all infixations. Huang Di said: in the first month do not eat tiger, leopard or wildcat meat, for it harms the spirit and shortens life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兔肝,主目暗。肉,味辛平涩无毒,补中益气止渴。兔无脾,所以能走。盖以属二月建卯木位也,木克土,故无脾焉。马无脾,故亦能走也。
Hare liver rules dim eyes. The meat: flavour acrid, neutral and astringent, non-toxic; it supplements the centre, boosts qi and stops thirst. The hare has no spleen, which is why it can run. This is because it belongs to the second month, the position of Mao wood; wood overcomes earth, so it has no spleen. The horse has no spleen, so it too can run.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:兔肉和獭肝食之三日必成遁尸。共白鸡肝,心食之,令人面失色,一年成瘅黄。共姜食,变成霍乱。共白鸡肉食之,令人血气不行。
Huang Di said: hare meat eaten with otter liver is sure to cause hidden corpse within three days. Eaten with white chicken liver or heart it makes the face lose colour and in a year causes jaundice. Eaten with ginger it turns into sudden turmoil. Eaten with white chicken it keeps the blood and qi from moving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生鼠,微温无毒,主踒折,续筋补骨,捣敷之,三日一易。
Live rat: slightly warm, non-toxic; it rules sprains and fractures, joins sinews and supplements bones; pound and apply, changing it once every three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝,味甘有小毒,主鬼疰蛊毒,却鱼鲠,止久嗽,皆烧作灰酒和服之。獭肉,味甘温无毒,主时病疫气,牛马时行病。皆煮取汁,停冷服之,六畜灌之。
Otter liver: flavour sweet, slightly toxic; it rules ghost infixation and Gu poison, repels fish bones stuck in the throat and stops long-standing cough, all burned to ash and taken mixed with wine. Otter meat: flavour sweet, warm, non-toxic; it rules seasonal illness and epidemic qi, and seasonal illness of cattle and horses. Boil it for the juice, let it cool and take it; pour it into the domestic animals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐阴茎,味甘平有小毒,主女子绝产,阴中痒,小儿阴𤻊卵肿。肉并五脏及肠肚,味苦微寒有毒,主蛊毒寒热,五脏痼冷,小儿惊痫,大人狂病见鬼。
Fox penis: flavour sweet, neutral, slightly toxic; it rules women unable to bear children, genital itch, and Tui with swollen testicles in small children. The meat, five zang, intestines and stomach: flavour bitter, slightly cold, toxic; they rule Gu poison, cold and heat, fixed cold of the five zang, fright epilepsy in small children and mad illness with seeing ghosts in adults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:麝肉共鹄肉食之作症瘕,野猪青蹄不可食,及兽赤足者不可食。野兽自死北首伏地不可食。家兽自死共鲙汁食之成疽疮。一切禽兽自死无伤处不可食。
Huang Di said: musk-deer meat eaten with swan meat causes concretions and conglomerations; a wild boar with blue-green hooves must not be eaten, nor any beast with red feet. A wild beast that died by itself lying on the ground with its head to the north must not be eaten. A domestic beast that died by itself eaten with fish-slice juice causes flat-abscess sores. No bird or beast that died by itself without a wound must be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹雄鸡肉,味甘微温无毒,主女人崩中漏下赤白带,补虚温中。黄雌鸡肉,味酸咸平无毒,主伤中消渴,小便数而不禁,补益五脏绝伤,五劳,益气力。
Red cock meat: flavour sweet, slightly warm, non-toxic; it rules flooding, spotting and red and white discharge in women, supplements emptiness and warms the centre. Yellow hen meat: flavour sour and salty, neutral, non-toxic; it rules damage to the centre, wasting thirst and frequent urination that cannot be held, supplements and boosts severe injuries of the five zang and the five taxations, and boosts qi and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子黄,除热火灼烂疮。卵白汁,主目热赤痛,除心下伏热,止烦满咳逆。妇人产难,胞衣不出,生吞之。
Egg yolk removes heat and fire-burned rotting sores. The juice of egg white rules hot, red, painful eyes, removes hidden heat below the heart and stops vexing fullness and cough counterflow. In women with difficult labour, when the afterbirth will not come out, swallow it raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白雄鸡肉,味酸微寒无毒,下气去狂邪,安五脏,伤中消渴。乌雄鸡肉,味甘温无毒,补中,止心痛。黑雌鸡肉,味甘平无毒,除风寒湿痹,五缓六急,安胎。
White cock meat: flavour sour, slightly cold, non-toxic; it descends qi, removes mad evil, calms the five zang and treats damage to the centre and wasting thirst. Black cock meat: flavour sweet, warm, non-toxic; it supplements the centre and stops heart pain. Black hen meat: flavour sweet, neutral, non-toxic; it removes wind-cold-damp impediment and the five slacknesses and six tensions, and calms the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:有六趾四距玄鸡白头及野鸟死不伸足爪,此种食之害人。鸡子白共蒜食之,令人短气。鸡子共鳖肉蒸食之害人。鸡肉、獭肉共食,作遁尸。
Huang Di said: black chickens with white heads and six toes or four spurs, and wild birds that die without stretching their claws, harm people if eaten. Egg white eaten with garlic causes shortness of breath. Eggs steamed and eaten with turtle meat harm people. Chicken and otter meat eaten together cause hidden corpse,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注药所不能治。食鸡子啖生葱变成短气,鸡肉、犬肝肾共食害人。生葱共鸡犬肉食,令人谷道终身流血。乌鸡肉合鲤鱼肉食,生痈疽。
which drugs cannot treat. Eating eggs with raw scallions turns into shortness of breath; chicken with dog liver or kidney eaten together harms people. Raw scallions eaten with chicken or dog meat make the grain path bleed for life. Black chicken eaten with carp gives rise to abscesses and flat abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡、兔、犬肉和食必泄利。野鸡肉共家鸡子食之成遁尸,尸鬼缠身,四肢百节疼痛。
Chicken, hare and dog meat eaten together are sure to cause diarrhoea. Pheasant eaten with hen's eggs causes hidden corpse, with corpse ghosts entangling the body and pain of the four limbs and hundred joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雉肉,味酸微寒无毒,补中益气,止泄利,久食令人瘦。嘴,主蚁瘘。
Pheasant meat: flavour sour, slightly cold, non-toxic; it supplements the centre, boosts qi and stops diarrhoea, but eaten long it makes one thin. The beak rules ant fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白鹅脂,主耳卒聋,消以灌耳。毛,主射工水毒。肉,味辛平,利五脏。
White-goose fat rules sudden deafness, melted and poured into the ear. The feathers rule archer-insect and water poison. The meat: flavour acrid, neutral; it benefits the five zang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹜肪,味甘平无毒,主风虚寒热。肉,补虚乏,除客热,利脏腑及水道。
Duck fat: flavour sweet, neutral, non-toxic; it rules wind emptiness and cold and heat. The meat supplements emptiness and exhaustion, removes visiting heat and benefits the zang and fu and the waterways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸳鸯肉,味苦微温无毒,主瘘疮。清酒浸之,炙令热以敷上,亦炙服之。又治梦思慕者。
Mandarin-duck meat: flavour bitter, slightly warm, non-toxic; it rules fistula sores. Steep it in clear wine, roast it hot and apply it on, and also roast and eat it. It also treats longing in dreams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雁肪,味甘平无毒,主风挛拘急偏枯,血气不通利。
Wild-goose fat: flavour sweet, neutral, non-toxic; it rules wind contracture with hypertonicity, one-sided withering, and blood and qi that do not flow freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石蜜,味甘平微寒无毒,主心腹邪气惊痫痉,安五脏,治诸不足,益气补中,止腹痛,解诸药毒,除众病,和百药,养脾气,消心烦,食饮不下,去肌中疼痛,治口疮,聪明耳目。
Shi Mi: flavour sweet, neutral and slightly cold, non-toxic; it rules evil qi of heart and abdomen, fright epilepsy and tetany, calms the five zang, treats all insufficiencies, boosts qi and supplements the centre, stops abdominal pain, relieves the poison of all drugs, removes many illnesses, harmonizes the hundred drugs, nourishes the spleen qi, disperses vexation of the heart and inability to get food down, removes pain in the flesh, treats mouth sores and sharpens hearing and sight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜蜡,味甘微温无毒,主下利脓血,补中续绝伤,除金疮,益气力,不饥。白蜡,止久泄澼瘥后重见血者,补绝伤,利小儿。
Beeswax: flavour sweet, slightly warm, non-toxic; it rules diarrhoea with pus and blood, supplements the centre, joins severe injuries, removes metal wounds, boosts qi and strength and prevents hunger. White wax stops long-standing diarrhoea with blood reappearing after recovery, supplements severe injuries and benefits small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鮧鱼,味甘无毒,主百病。
Yi fish: flavour sweet, non-toxic; it rules the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳗鲡鱼,味甘大温有毒,主五痔瘘,杀诸虫。
Eel: flavour sweet, very warm, toxic; it rules the five piles and fistulas and kills all worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳝鱼肉,味甘大温,黑者无毒,主补中养血,治沈唇,
Shan eel meat: flavour sweet, very warm; the black ones are non-toxic; it rules supplementing the centre and nourishing the blood, and treats Shen lips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱓鱼(徒河反),平无毒,主少气吸吸,足不能立地。
Tuo fish: neutral, non-toxic; it rules shortness of qi with gasping and legs that cannot stand on the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌贼鱼骨,味咸微温无毒,主女子漏下,赤白经汁,血闭,阴蚀肿痛,寒热症瘕无子,惊气入腹,腹痛环脐,丈夫阴中痛而肿,令人有子。
Cuttlefish bone: flavour salty, slightly warm, non-toxic; it rules spotting in women, red and white menstrual discharge, blocked blood, genital erosion with swelling and pain, cold and heat, concretions and conglomerations and infertility, fright qi entering the abdomen, abdominal pain round the navel, and pain and swelling in the genitals of men, and makes people have children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉,味酸平无毒,益气强志。
The meat: flavour sour, neutral, non-toxic; it boosts qi and strengthens the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼肉,味甘平无毒,主咳逆上气,疸黄止渴。黄帝云:食桂竟食鲤鱼肉,害人。腹中宿症瘕病者,食鲤鱼肉害人。
Carp meat: flavour sweet, neutral, non-toxic; it rules cough counterflow with rising qi and jaundice and stops thirst. Huang Di said: eating carp after eating Gui harms people. Those with old concretions and conglomerations in the abdomen are harmed by eating carp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼,味甘平无毒,主一切疮,烧作灰和酱汁敷之,日二。又去肠痈。凡鱼赤鳞者,不可食。鱼无腮不可食。
Crucian carp: flavour sweet, neutral, non-toxic; it rules all sores, burned to ash, mixed with soy sauce and applied twice a day. It also removes intestinal abscess. No fish with red scales must be eaten. Fish without gills must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖肉,味甘平无毒,主伤中益气,补不足,疗脚气。鳖腹下成王字,不可食,鳖肉和芥子酱食之损人。鳖三足食之害人。鳖肉共苋、蕨菜食之作鳖瘕。
Turtle meat: flavour sweet, neutral, non-toxic; it rules damage to the centre, boosts qi, supplements insufficiency and treats leg qi. A turtle with the character Wang formed under its belly must not be eaten; turtle meat eaten with mustard-seed sauce harms people. A three-legged turtle harms people if eaten. Turtle meat eaten with amaranth or bracken causes turtle conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹黄生者,解结散血,愈漆疮,养筋益气。黄帝云:蟹目相向足斑者,食之害人,十二月勿食蟹鳖,损人神气。
Raw crab roe loosens bindings and disperses blood, cures lacquer sores, nourishes the sinews and boosts qi. Huang Di said: crabs whose eyes face each other and whose legs are spotted harm people if eaten; in the twelfth month do not eat crab or turtle, for it damages the spirit qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.