备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

肝虚实第二

Emptiness and Repletion of the Liver

Chapter 2 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(脉四条,方十一首,灸法一首)

(Four pulses, eleven formulas and one moxibustion method)

肝实热:

Liver repletion heat:

左手关上脉阴实者,足厥阴经也,病苦心下坚满,常两胁痛,息忿忿如怒状,名曰肝实热也。

When the yin pulse at the bar of the left hand is full, it is the foot jueyin channel; the illness is bitter hardness and fullness below the heart, constant pain of both flanks and breathing in angry huffs; it is called liver repletion heat.

治肝实热,阳气伏邪热,喘逆闷恐,目视物无明,狂悸非意而言,竹沥泄热汤方。

The Zhu Li Xie Re Tang formula, which treats liver repletion heat with yang qi hiding evil heat, panting counterflow, oppression and fear, eyes that see nothing clearly, and manic palpitations with unintended speech.

竹沥(一升) 麻黄(三分) 石膏(八分) 生姜 芍药(各四分) 大青 栀子仁 升麻 茯苓 玄参 知母(各三分) 生葛(八分)

Zhu Li (1 sheng); Ma Huang (3 fen); Shi Gao (8 fen); Sheng Jiang, Shao Yao (4 fen each); Da Qing, Zhi Zi Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Xuan Shen, Zhi Mu (3 fen each); fresh Ge (8 fen)

上十二味㕮咀,以水九升,煮取二升半,去滓,下竹沥,煮两三沸,分三服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the bamboo sap and bring to two or three boils; divide into three doses.

须利,下芒硝三分,去芍药,加生地黄五分(《删繁方》无石膏、生姜、芍药、生葛,用人参三分)。

If purging is needed, add 3 fen of Mang Xiao, remove the Shao Yao and add 5 fen of Sheng Di Huang (the Shan Fan Fang has no Shi Gao, Sheng Jiang, Shao Yao or fresh Ge, and uses 3 fen of Ren Shen).