备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

甘草汤

Gan Cao Tang (Licorice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治在蓐中风,背强不得转动,名曰风痉方。

Formula that treats wind stroke in childbed with a stiff back that cannot turn, called wind tetany.

甘草 干地黄 麦门冬 麻黄(各二两) 栝蒌根 芎䓖 黄芩(各三两) 杏仁(五十枚)葛根(半斤)

Gan Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Ma Huang (2 liang each); Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Huang Qin (3 liang each); Xing Ren (50 pieces); Ge Gen (half a jin)

上九味,㕮咀,以水一斗五升,酒五升合煮葛根,取八升,去滓,纳诸药,煮取三升,去滓,分再服,一剂不瘥,更合良。(《千金翼》崔氏有前胡三两)

For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the Ge Gen in one dou five sheng of water and five sheng of wine together down to eight sheng, remove the dregs, add the other drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into two doses; if one dose does not relieve, make it again; good. (The and Cui have 3 liang of Qian Hu.)