(论一首 方五十一首 灸法一首)
(One discussion, fifty-one formulas and one moxibustion method)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡除热解毒无过苦酸之物,故多用苦参、青葙、艾、栀子、葶苈、苦酒、乌梅之属,是其要也,夫热盛非苦酸之物不解也。
Discussion: for removing heat and resolving toxin nothing surpasses bitter and sour things, so Ku Shen, Qing Xiang, mugwort, Zhi Zi, Ting Li, bitter wine, Wu Mei and the like are much used; this is the essential; abundant heat is not resolved without bitter and sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热在身中,既不时治,治之又不用苦酸之药,此如救火不以水也,必不可得脱免也。
When heat is in the body and it is not treated in time, and when treated bitter and sour drugs are not used, it is like fighting a fire without water; escape is surely impossible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰,今诸疗多用辛甘,姜、桂、人参之属,此皆贵价难得,常有比行求之,转以失时。
It also says: present treatments mostly use pungent and sweet things, ginger, Gui, Ren Shen and the like, which are all expensive and hard to obtain; people often go seeking them and so miss the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而苦参、葶苈、青葙、艾之属,所在尽有,除热解毒最良,胜于向之贵价药也。
But Ku Shen, Ting Li, Qing Xiang, mugwort and the like are found everywhere and are the best for removing heat and resolving toxin, better than those expensive drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前后数参并用之,得病内热者,不必按药次也,便以青葙、苦参、艾、苦酒疗之,但稍与促其间,无不解也。扁鹊曰:病在腠理,汤熨之所及。
I have used them together several times; for those who catch illness with internal heat, there is no need to follow the order of the drugs; treat at once with Qing Xiang, Ku Shen, mugwort and bitter wine, giving them at slightly shorter intervals, and there is none that does not resolve. said: when illness is in the interstices, decoctions and hot compresses reach it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在血脉,针石之所及。病在骨髓,无可奈何。而凡医治病或言且待使病成乃顿去之,此为妄矣,当预约束家中及所部曲,具语解此意,使有病者知之为要。
when in the blood vessels, needles and stones reach it; when in the bone marrow, nothing can be done. Yet physicians in treating illness sometimes say they will wait for it to form and then remove it at once; this is foolish. One should instruct one's household and dependants in advance and explain this meaning fully, so that the sick know it; this is essential.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治温气病欲死方:
Formula that treats warm qi illness near death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参一两,以酒二升煮取一升,尽饮之,当吐,则除诸毒病,服之覆取汗皆愈(张文仲及《肘后》云,治热毒气垂死,破棺千金汤。)
Boil one liang of Ku Shen in two sheng of wine down to one sheng and drink it all; there should be vomiting, which removes all toxic illness; after taking it cover to induce sweat and all are cured. (Zhang Wenzhong and the say it treats heat-toxin qi on the point of death, calling it the coffin-breaking thousand-gold decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.