备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

竹叶汤

Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治霍乱吐利,已服理中、四顺等汤,热不解者方。

Formula that treats sudden turmoil with vomiting and diarrhoea where heat is not resolved after taking Li Zhong, Si Shun and similar decoctions.

竹叶(一撮) 小麦(一升) 生姜(十累) 甘草 人参 附子 芍药(各一两) 橘皮 桂心 当归(各二两) 白术(三两)

Zhu Ye (one pinch); wheat (1 sheng); Sheng Jiang (10 lei); Gan Cao, Ren Shen, Fu Zi, Shao Yao (1 liang each); Ju Pi, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Bai Zhu (3 liang)

上十一味㕮咀,以水一斗半,先煮竹叶、小麦,取八升,去滓,下药,煮取三升,分三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces; in one and a half dou of water first boil the bamboo leaves and wheat down to eight sheng, remove the dregs, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses.

上气者加吴茱萸半升即瘥。理中、四顺等皆大热,若有热,宜此汤(《古今录验》无芍药)。

For rising qi add half a sheng of Wu Zhu Yu and one is cured at once. Li Zhong, Si Shun and the like are all very hot; if there is heat, this decoction is suitable (the has no Shao Yao).