备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

肾脏脉论第一

Discussion of the Kidney Pulse

Chapter 1 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首)

(One discussion)

论曰:肾主精。肾者,生来精灵之本也。为后宫内官则为女主,所以天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也,故生来谓之精。精者,肾之藏也。

Discussion: The kidneys rule the essence. The kidneys are the root of the essence and spirit one is born with. As the inner officer of the rear palace they are the mistress; so what heaven has in me is virtue and what earth has in me is qi; virtue flows and qi presses and life arises; so what one is born with is called essence. The essence is stored in the kidneys.

耳者肾之官,肾气通于耳,耳和则能闻五音矣。肾在窍为耳,然则肾气上通于耳,下通于阴也。

The ears are the office of the kidneys; the kidney qi connects with the ears, and when the ears are in harmony one can hear the five notes. Among the orifices the kidneys are the ears; so the kidney qi connects above with the ears and below with the genitals.

左肾壬,右肾癸,循环玄宫,上出耳门,候闻四远,下回玉海,挟脊左右,与脐相当,经于上焦,营于中焦,卫于下焦,外主骨,内主膀胱。

The left kidney is ren and the right kidney gui; they circle through the dark palace, come out above at the ear gates to listen to the four distances, return below to the jade sea, flanking the spine left and right level with the navel; they pass through the upper burner, nourish the middle burner and defend the lower burner; outwardly they rule the bones and inwardly the bladder.

肾重一斤一两,有两枚。神名䭭,䭭主藏精。号为精脏。随节应会,故云肾藏精,精舍志,在气为欠,在液为唾。肾气虚则厥逆,实则胀满,四肢正黑。

The kidneys weigh one jin one liang and are two in number. The spirit is named Xuan, and Xuan rules storing the essence. It is called the Essence Zang, responding to the seasons; so it is said that the kidneys store the essence and the essence houses the will; among the qi it is yawning, among the fluids it is saliva. When kidney qi is empty there is reversal counterflow; when replete there is distension and fullness and the four limbs are pure black.

虚则使人梦见舟船溺人,得其时梦伏水中若有畏怖。肾气盛则梦腰脊两解不相属,厥气客于肾则梦临渊没居水中。

Emptiness makes one dream of boats and people drowning, and in its season dream of lying hidden in water as if in fear. When kidney qi is exuberant one dreams that the lumbar spine is split in two and the halves do not hold together; when reversal qi lodges in the kidneys one dreams of standing over an abyss or living sunk in water.

凡肾脏象水,与膀胱合为腑。其经足少阴,与太阳为表里,其脉沉,相于秋,旺于冬。

The kidney zang images water and pairs with the bladder as its fu. Its channel is foot shaoyin, exterior and interior with taiyang; its pulse is sunken; it is supported in autumn and flourishes in winter.

冬时万物之所藏,百虫伏蛰,阳气下陷,阴气上升,阳气中出,阴气冽为霜,遂不上升,化为霜雪。

Winter is when the ten thousand things are stored, the hundred creatures hide and hibernate, yang qi sinks below and yin qi rises; the yang qi comes out in the middle and the yin qi, freezing into frost, can no longer rise but turns into frost and snow.

猛兽伏蛰,蜾虫匿藏,其脉为沉,沉为阴在里,不可发汗,发汗则蜾虫出,见其霜雪。阴气在表,阳气在里,慎不可下,下之者伤脾。脾土弱即水气妄行。

Fierce beasts hide and hibernate and the naked creatures conceal themselves; the pulse is sunken, and sunken means yin within; sweating must not be induced, for if it is the naked creatures come out and meet the frost and snow. Yin qi is on the surface and yang qi within; take care not to purge, for purging damages the spleen. When spleen earth is weak, water qi moves wildly.

下之者如鱼出水,蛾入汤,重客在里,慎不可熏。熏之逆客,其息则喘,无持客热,令口烂疮。

Purging is like a fish out of water or a moth in hot water; when a heavy visitor is within, take care not to fume, for fuming makes the visitor counterflow, the breath pants, and with no hold on the visiting heat the mouth develops rotting sores.

阴脉且解,血散不通,正阳遂厥,阴不往从,客热狂入,内为结胸,脾气遂弱,清溲痢通。

When the yin pulse is about to loosen, the blood scatters and does not pass, the true yang then reverses, yin does not follow, visiting heat enters wildly and inside becomes chest binding; the spleen qi weakens and clear urine and diarrhoea flow freely.

冬脉如营。冬脉者,肾也,北方水也,万物之所以合藏也。故其气来沉以搏,故曰营,反此者病。何如而反?其气来如弹石者,此谓太过,病在外。

The winter pulse is like a camp. The winter pulse is the kidneys, the north, water, by which the ten thousand things are gathered and stored. So its qi comes sunken and beating, and so it is called a camp; going against this is illness. How does it go against it? When its qi comes like a flicked stone, this is called excess, and the illness is outside.

其去如数者,此谓不及,病在中。太过则令人解㑊脊脉痛而少气不欲言,不及则令人心悬如病饥,䏚中清,脊中痛,少腹满,小便变赤黄。

When it goes as if rapid, this is called insufficiency, and the illness is in the centre. Excess makes one listless with pain of the spinal vessel, shortness of qi and no wish to speak; insufficiency makes the heart hang as if hungry, coldness in the flanks, pain in the spine, lower-abdominal fullness and urine changing to red-yellow.

肾脉来喘喘累累如勾,按之而坚曰平,冬以胃气为本。肾脉来如引葛,按之益坚曰肾病。肾脉来发如夺索,辟辟如弹石曰肾死。

When the kidney pulse comes panting, beaded and hooked, and hard when pressed, it is called normal; in winter the stomach qi is the root. When the kidney pulse comes like a pulled creeper and harder when pressed, it is called kidney illness. When the kidney pulse comes like a snatched rope, pattering like a flicked stone, it is called kidney death.

真肾脉至搏而绝,如以指弹石辟辟然,色黄黑不泽毛折乃死。冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死石,而有勾曰夏病,勾甚曰今病。

When the true kidney pulse arrives beating and cut off, pattering like a stone flicked with a finger, with a yellow-black colour without lustre and the hair broken, death follows. In winter, slightly stone-like with stomach qi is called normal; much stone and little stomach is called kidney illness; only stone with no stomach is called death; stone with hook is called summer illness, and much hook is called present illness.

凡人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦肾不石也。

People take water and grain as their root, so when water and grain are cut off people die, and when the pulse has no stomach qi they also die. No stomach qi means getting only the true zang pulse without stomach qi. A pulse without stomach qi means the liver is not bowstring and the kidneys not stone.

肾藏精,精舍志,盛怒不止则伤志,志伤则善忘其前言,腰脊痛不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。

The kidneys store the essence and the essence houses the will; great anger that does not stop damages the will, and when the will is damaged one readily forgets what one has said, the lumbar spine aches so that one cannot bend forward or back, bend or stretch, the hair withers and the colour is dull, and death comes in late summer.

足少阴气绝则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而濡滑骨髓者也。故骨不濡,则肉不能著骨也。骨肉不相亲,即肉濡而却。肉濡而却,故齿长而垢,发无泽。

When the qi of foot shaoyin is cut off, the bones wither. Shaoyin is the winter vessel, moving hidden to moisten and lubricate the bone marrow. So when the bones are not moistened the flesh cannot attach to the bones. When bone and flesh do not cling together, the flesh softens and recedes. When the flesh softens and recedes, the teeth lengthen and become grimy and the hair loses its lustre.

发无泽者骨先死,戊笃已死,土胜水也。

When the hair has no lustre, the bones have died first; it worsens on wu days and death comes on ji days, for earth overcomes water.

肾死脏浮之坚,按之乱如转丸益下入尺中者死。

In the dead kidney zang the pulse is hard when floated and disordered when pressed like a rolling pellet going further down into the chi, and death follows.

冬肾水旺,其脉沉濡而滑曰平。反得微涩而短者,是肺之乘肾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得弦细而长者,是肝之乘肾,子之乘母,为实邪,虽病自愈。

In winter kidney water flourishes; its pulse sunken, soggy and slippery is called normal. If instead one gets faint, rough and short, it is the lungs riding the kidneys, the mother returning to the child, an empty evil; though ill, it is easily treated. If instead one gets bowstring, thin and long, it is the liver riding the kidneys, the child riding the mother, a replete evil; though ill, one recovers by oneself.

反得大而缓者,是脾之乘肾,土之克水,为贼邪大逆,十死不治。反得浮大而洪者,是心之乘肾,火之凌水,为微邪,虽病即瘥。

If instead one gets large and moderate, it is the spleen riding the kidneys, earth overcoming water, a bandit evil and great counterflow; ten die and it cannot be treated. If instead one gets floating, large and surging, it is the heart riding the kidneys, fire encroaching on water, a faint evil; though ill, one is soon cured.

左手关后尺中阴绝者,无肾脉也。苦足下热,两髀里急,精气竭少,劳倦所致,刺足太阳治阳。左手关后尺中阴实者,肾实也。

When the yin pulse at the chi behind the guan of the left hand is cut off, there is no kidney pulse. One suffers heat under the feet, tension inside both thighs and exhausted, scanty essence qi, caused by taxation and fatigue; needle foot taiyang to treat the yang. When the yin pulse at the chi behind the guan of the left hand is replete, the kidneys are replete.

若恍惚健忘,目视䀮䀮,耳聋怅怅善鸣,刺足少阴治阴。

If there is abstraction, poor memory, blurred vision, deafness with disappointment and frequent ringing, needle foot shaoyin to treat the yin.

右手关后尺中阴绝者,无肾脉也。苦足逆冷上抢胸痛,梦入水见鬼,善魇寐,黑色物来掩人上,刺足太阳治阳。右手关后尺中阴实者,肾实也。

When the yin pulse at the chi behind the guan of the right hand is cut off, there is no kidney pulse. One suffers counterflow cold of the feet thrusting up with chest pain, dreams of entering water and seeing ghosts, frequent nightmares, and black things coming to cover one; needle foot taiyang to treat the yang. When the yin pulse at the chi behind the guan of the right hand is replete, the kidneys are replete.

苦骨疼腰脊痛,内寒热,刺足少阴治阴。

One suffers aching bones, lumbar and spinal pain and internal cold and heat; needle foot shaoyin to treat the yin.

肾脉沉细而紧,再至曰平,三至曰离经病,四至脱精,五至死,六至命尽,足少阴脉也。

The kidney pulse is sunken, thin and tight; two arrivals is called normal, three arrivals off-channel illness, four arrivals loss of essence, five arrivals death, six arrivals the end of life; this is the foot shaoyin pulse.

肾脉急甚,为骨痿癫疾,微急为奔豚沉厥,足不收不得前后缓甚为折脊,微缓为洞下。洞下者,食不化,入咽还出。

When the kidney pulse is very urgent there is bone wilting and dian illness; slightly urgent means running piglet and sinking reversal, feet that cannot be drawn up and inability to pass stool or urine; very moderate means a broken spine; slightly moderate means throughflux diarrhoea. In throughflux diarrhoea food is not transformed and comes back out as soon as it enters the throat.

大甚为阴痿,微大为石水起,脐下以至少腹肿垂垂然上至胃脘,死不治。小甚为洞泄,微小为消瘅。

Very large means impotence; slightly large means stone water arising, swelling hanging down from below the navel to the lower abdomen and rising to the stomach duct, and death beyond treatment. Very small means throughflux diarrhoea; slightly small means wasting thirst.

滑甚为癃𤻊,微滑为骨痿,坐不能起,目无所见,视见黑花。涩甚为大痈,微涩为不月水、沉痔。肾脉搏坚而长,其色黄而赤,当病折腰。

Very slippery means dribbling block and tui; slightly slippery means bone wilting, inability to rise from sitting, and the eyes seeing nothing but black spots. Very rough means great abscess; slightly rough means no menses and sinking haemorrhoids. When the kidney pulse beats hard and long and the colour is yellow and red, the illness should be a broken lumbar region.

其软而散者,当病少血。黑脉之至也,上坚而大。有积气在少腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。

When it is soft and scattered, the illness should be scanty blood. When the black pulse arrives hard and large above, there is accumulated qi in the lower abdomen and genitals, called kidney impediment, acquired from bathing in cold water and lying down.

扁鹊曰:肾有病则耳聋,肾在窍为耳,然则肾气上通于耳。五脏不和,则九窍不通,阴阳俱盛不得相营,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。

said: when the kidneys are ill there is deafness; among the orifices the kidneys are the ears, so the kidney qi connects above with the ears. When the five zang are out of harmony, the nine orifices are blocked; when yin and yang are both exuberant and cannot nourish each other, it is called block-and-repulsion. With block-and-repulsion one dies before one's full span.

肾在声为呻,在变动为栗,在志为恐。恐伤肾,精气并于肾则恐,脏主冬病,在脏者取之井。

The kidneys' sound is groaning, their change is shivering, their emotion is fear. Fear damages the kidneys; when essence qi gathers in the kidneys there is fear; the zang rules winter illness, and illness in the zang is taken at the well points.

病先发于肾,少腹腰脊痛胫酸,一日之膀胱,背膂筋痛,小便闭。二日上之心,心痛。三日之小肠胀。四日不已死。冬大晨夏晏晡。

When illness first breaks out in the kidneys with pain of lower abdomen and lumbar spine and aching shins, in one day it goes to the bladder with pain of the sinews of back and spine and blocked urine; in two days up to the heart with heart pain; in three days to the small intestine with distension; if it does not end in four days, death follows: in winter at full dawn, in summer late in the afternoon.

病在肾,夜半慧日乘,四季甚,下晡静。假令肾病中央,若食牛肉及诸土中物得之。不者,当以长夏时发,得病以戊己日也。

When illness is in the kidneys, one is clear at midnight, worse in the four seasonal months, and quiet in late afternoon. Suppose kidney illness is in the centre; one gets it from eating beef and things grown in the earth. If not, it should break out in long summer, the illness being acquired on wu or ji days.

凡肾病之状,必腹大胫肿痛。喘咳身重,寝汗出。憎风虚,即胸中痛,大腹小腹痛清厥,意不乐,取其经足少阴太阳血者。

The signs of kidney illness always include a large abdomen with swollen, painful shins, panting, cough, heavy body and sweating in sleep. With aversion to wind and emptiness there is pain in the chest, pain of the greater and lesser abdomen with cold reversal, and an unhappy mind; take its channels, letting blood at foot shaoyin and taiyang.

肾脉沉之而大坚,浮之而大紧,苦手足骨肿厥而阴不兴。腰脊痛少腹肿,心下有水气,时胀闭时泄,得之浴水中,身未干而合房内,及劳倦发之。

When the kidney pulse is large and hard when sunk and large and tight when floated, one suffers swollen bones of hands and feet with reversal and impotence, lumbar and spinal pain, swelling of the lower abdomen, water qi below the heart, now distension and blockage and now diarrhoea; it is acquired from bathing in water and having sex before the body is dry, and is brought on by taxation and fatigue.

肾病其色黑,其气虚弱,吸吸少气,两耳苦聋,腰痛时时失精,饮食减少,膝以下清,其脉沉滑而迟少,为可治,宜服内补散,建中汤,肾气丸、地黄煎。

In kidney illness the colour is black, the qi empty and weak, with gasping shortness of qi, suffering deafness in both ears, lumbar pain with loss of essence at times, reduced eating and drinking and cold below the knees; if the pulse is sunken, slippery, slow and scant it can be treated; one should take Nei Bu San, Jian Zhong Tang, Shen Qi Wan and Di Huang Jian.

春当刺涌泉,秋刺复溜,冬刺阴谷,皆补之。夏刺然谷,季夏刺太谿,皆泻之。又当灸京门五十壮,背第十四椎百壮。

In spring needle Yongquan(KD1), in autumn Fuliu(KD7), in winter Yingu(KD10), supplementing all. In summer needle Rangu(KD2), in late summer Taixi(KD3), draining both. Also moxa Jingmen(GB25) with fifty cones and the fourteenth vertebra of the back with a hundred cones.

邪在肾,则骨痛阴痹。阴痹者,抚之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项强痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。

When evil is in the kidneys, the bones ache with yin impediment. In yin impediment one gropes for it and cannot find it, with abdominal distension, lumbar pain, difficult stools, stiff painful shoulders, back, neck and nape, and dizziness at times; take Yongquan(KD1) and Kunlun(BL60), and let blood wherever it shows.

有所用力举重,若入房过度,汗出如浴水,则伤肾。

Exerting strength to lift heavy things, or excessive sex with sweat as if bathed in water, damages the kidneys.

肾中风(阙) 肾中寒(阙)

Kidney wind-strike (missing). Kidney cold-strike (missing).

肾水者,其人腹大脐肿,腰痛不得溺,阴下湿如牛鼻头汗,其足逆寒,大便反坚(一云面反瘦)。

In kidney water the person's abdomen is large with a swollen navel, lumbar pain and inability to urinate, dampness below the genitals like sweat on an ox's nose, counterflow cold of the feet, and instead hard stools (one text says the face instead thin).

肾胀者,腹满引背央央然,腰髀(一作痹)并痛。

In kidney distension the abdomen is full, drawing on the back with distress, and lumbar region and hips (one text has impediment) both ache.

肾著之病,其人身体重,腰中冷如冰状(一作如水洗状,一作如坐水中,形如水状),反不渴,小便自利,食饮如故,是其证也,病属下焦,从身劳汗出,衣里冷湿,故久久得之。

In the illness of kidney fixity, the person's body is heavy and the lumbar region cold as ice (one text has as if washed in water, one text has as if sitting in water, with a body like water), yet there is no thirst, urination is free and eating and drinking are as usual; these are its signs; the illness belongs to the lower burner, from sweating with bodily toil and clothes cold and damp inside, acquired over a long time.

肾著之为病,从腰以下冷,腰重如带五千钱。

In the illness of kidney fixity there is cold from the lumbar region down, and the lumbar region is as heavy as if wearing a belt of five thousand cash.

诊得肾积,脉沉而急,苦脊与腰相引痛,饥则见,饱则减。少腹里急,口干咽肿伤烂,目䀮䀮,骨中寒,主髓厥善忘,色黑也。

When on examination there is kidney accumulation, the pulse is sunken and urgent; one suffers spine and lumbar region pulling on each other in pain, appearing when hungry and diminishing when full; tension inside the lower abdomen, dry mouth, swollen, damaged and rotting throat, blurred vision and cold in the bones; it rules marrow reversal and forgetfulness, with a black colour.

肾之积名曰奔豚,发于少腹上至心下,如豚奔走之状,上下无时,久久不愈,病喘逆骨痿少气。以夏丙丁日得之,何也?脾病传肾,肾当传心,心适以夏旺。

The accumulation of the kidneys is called running piglet; it breaks out in the lower abdomen and rises to below the heart like a running piglet, up and down at any time, and does not heal for a long time; the illness is panting counterflow, bone wilting and shortness of qi. Why is it acquired on bing or ding days in summer? Spleen illness passes to the kidneys, and the kidneys should pass it to the heart, but the heart flourishes in summer.

旺者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,因留结为积,故知奔豚以夏得之。

What flourishes does not receive evil; the kidneys try to return it to the spleen, the spleen will not accept it, so it lodges and binds into an accumulation; thus running piglet is known to be acquired in summer.

肾病,手足逆冷,面赤目黄,小便不禁,骨节烦疼,少腹结痛,气冲于心,其脉当沉细而滑,今反浮大,其色当黑而反黄,此是土之克水,为大逆,十死不治。

In kidney illness there is counterflow cold of hands and feet, a red face and yellow eyes, incontinence of urine, vexing pain of the joints, bound pain of the lower abdomen and qi surging into the heart; the pulse should be sunken, thin and slippery; if it is instead floating and large, and the colour, which should be black, is instead yellow, this is earth overcoming water, a great counterflow; ten die and it cannot be treated.

羽音人者,主肾声也。肾声呻,其音瑟,其志恐,其经足少阴,厥逆太阳则营卫不通。

A person of the yu note has the kidney sound. The kidneys' sound is groaning, the note is the se zither, the emotion is fear, the channel is foot shaoyin; when it reverses counterflow into taiyang, nutritive and defensive do not pass.

阴阳翻祚,阳气内伏,阴气外升,升则寒,寒则虚,虚则厉风所伤,语音謇吃,不转偏枯,脚偏跛蹇。

Yin and yang are overturned, yang qi hides within and yin qi rises without; rising brings cold, cold brings emptiness, and emptiness brings damage by pestilential wind, with stammering, slurred speech, one-sided withering and a lame, halting leg.

若在左则左肾伤,右则右肾伤,其偏枯风体从鼻而分半边至脚。缓弱不遂,口亦欹,语声混浊,便利仰人,耳偏聋塞,腰背相引,甚则不可治,肾沥汤主之。

If on the left the left kidney is damaged, if on the right the right kidney; in its one-sided withering the wind body divides from the nose down half the body to the foot. It is slack, weak and will not obey, the mouth is askew, the voice muddy, one depends on others for the toilet, one ear is deaf and blocked, and lumbar region and back pull on each other; severe cases cannot be treated; Shen Li Tang rules it.

方在第八卷中。又呻而好恚,恚而善忘,恍惚有所思,此为土克水,阳击阴,阴气伏而阳气起。

The formula is in volume 8. Also, groaning with readiness to resentment, resentment with forgetfulness, and abstraction as if brooding on something, is earth overcoming water; yang strikes yin, yin qi hides and yang qi rises.

起则热,热则实,实则怒,怒则忘,耳听无闻,四肢满急,小便赤黄,言音口动而不出,笑而看人。此为邪热伤肾,甚则不可治。若面黑黄耳不应,亦可治。

Rising brings heat, heat brings repletion, repletion brings anger, anger brings forgetfulness; the ears hear nothing, the four limbs are full and tense, the urine red-yellow, the mouth moves to speak but no sound comes, and one laughs and looks at people. This is evil heat damaging the kidneys; severe cases cannot be treated. If the face is black-yellow but the ears do not respond, it can still be treated.

肾病为疟者,令人凄凄然腰脊痛宛转,大便难。目眴眴然身掉不定,手足寒,恒山汤主之,(方在第十卷中)。

When kidney illness becomes malaria, it makes one shiver with pain of the lumbar spine, writhing, and difficult stools; the eyes twitch, the body shakes unsteadily and hands and feet are cold; Heng Shan Tang rules it (the formula is in volume 10).

若其人本来不吃,忽然謇吃而好嗔恚,反于常性,此肾已伤,虽未发觉已是其候见。

If a person who did not stammer suddenly stammers and is prone to rage and resentment, contrary to his usual nature, the kidneys are already damaged; though it has not yet broken out, its sign is already showing.

人未言而前开口笑,还闭口不声,举手栅腹(一作把眼),此肾病声之候也。虚实表里,浮沉清浊,宜以察之,逐以治之。

When a person opens his mouth to laugh before speaking, then closes it without a sound and raises his hands to press the abdomen (one text has to rub the eyes), this is the sign in the voice of kidney illness. Emptiness and repletion, exterior and interior, floating and sunken, clear and turbid should be examined and then treated accordingly.

黑为肾,肾合骨黑如乌羽者吉。肾主耳,耳是肾之余。其人水形相比于上羽黑色,大头曲面,广颐小肩,大腹小手,足发行,摇身下,尻长背延延也。

Black is the kidneys, and the kidneys are paired with the bones; black like a crow's feather is auspicious. The kidneys rule the ears, and the ears are the kidneys' surplus. A person of water form resembles the upper yu with a black colour, a large head and uneven face, broad chin and small shoulders, a large abdomen and small hands, moving the feet as he walks, swaying the lower body, with a long buttock and a long back.

不敬畏,善欺殆,人戮死,耐秋冬,不耐春夏,春夏感而生病,主足少阴。污污然耳大小高下厚薄偏圆,则肾应之。正黑色小理者,则肾小,小即安难伤。

Such a person is not respectful or afraid, is prone to deceit, and dies by execution; endures autumn and winter but not spring and summer, falling ill when affected in spring and summer; ruled by foot shaoyin, irregular and unkempt. The size, height, thickness and shape of the ears correspond to the kidneys. When the colour is pure black and the texture fine, the kidneys are small; small means calm and hard to damage.

粗理者,则肾大,大则虚,虚则肾寒,耳聋或鸣,汗出,腰痛不得俯仰,易伤以邪。耳高者则肾高,高则实,实则肾热,背急缀痛,耳脓血出。

With coarse texture the kidneys are large; large means empty, emptiness means kidney cold, deafness or ringing, sweating, lumbar pain with inability to bend forward or back, and easy damage by evil. When the ears are high the kidneys are high; high means replete, repletion means kidney heat, tense, stitching pain of the back, and pus and blood from the ears.

或生肉塞耳,耳后陷者则肾下。下则腰尻痛不可以俯仰,为狐疝。耳坚者则肾坚,坚则肾不受病,不病腰痛。

Or flesh grows and blocks the ears; when the area behind the ears is sunken, the kidneys are low. Low means pain of lumbar region and buttocks with inability to bend forward or back, and fox shan. When the ears are firm the kidneys are firm; firm means the kidneys do not receive illness and there is no lumbar pain.

耳薄者则肾脆,脆则伤热,热则耳吼闹,善病消瘅。耳好前居牙车者则肾端正。端正则和利难伤,耳偏高者则肾偏欹。偏欹则善腰尻偏痛。

When the ears are thin the kidneys are fragile; fragile means damage by heat, and heat means roaring noise in the ears and frequent wasting thirst. When the ears are well formed and set forward over the jaw, the kidneys are upright. Upright means harmonious, free and hard to damage; when the ears are high on one side the kidneys lean to one side. Leaning to one side means frequent one-sided pain of lumbar region and buttocks.

凡人分部骨陷者,必死不免。挟膀胱并太阳为肾之部,骨当其处陷也,而脏气通于内外,部亦随而应之。沉浊为内,浮清为外。

Whenever the bones of a person's divisions are sunken, death is certain and cannot be avoided. Flanking the bladder along taiyang is the kidneys' division; the bone there is sunken, and the zang qi connects inside and out, so the division responds accordingly. Deep and turbid is interior, floating and clear exterior.

若色从外走内者,病从外生部处起。若色从内出外者,病从内生部处陷。内病前治阴后治阳,外病前治阳后治阴。

If the colour runs from outside inward, the illness arises from outside and the division rises. If the colour comes out from inside, the illness arises from inside and the division sinks. For interior illness first treat the yin and then the yang; for exterior illness first treat the yang and then the yin.

阳主外阴主内,凡人生死休否,则藏神前变形于外。人肾前病,耳则为之焦枯。若肾前死,耳则为之𪒠黑焦癖。若天中等分暮色应之,必死不治。

Yang rules the exterior and yin the interior; whenever a person's life and death, fortune and misfortune are at hand, the zang spirit goes first and changes the form outwardly. When a person's kidneys are about to fall ill, the ears are scorched and withered. If the kidneys are about to die, the ears are dark black, scorched and scaly. If a dusk colour appears equally at Tianzhong, death is certain and it cannot be treated.

看应增损斟酌赊促,赊不出四百日内,促则旬日之间。肾病少愈而卒死,何以知之?曰:黄黑色黡点如拇指应耳,此必卒死。肾绝四日死,何以知之?

Watch how it increases or decreases to judge whether it is slow or quick; if slow, within four hundred days; if quick, within ten days. How is it known that kidney illness slightly improves and then sudden death follows? It is said: yellow-black spots the size of a thumb corresponding to the ears; this means sudden death. When the kidneys are cut off death comes in four days; how is it known?

齿为暴黑,面为正黑,目中黄,腰中欲折,白汗出如流,面黑目青(一作白),肾气内伤,病因留积,八日当亡,是死变也。面黄目黑不死,黑如炲死。

The teeth turn suddenly black, the face pure black, the eyes yellow, the lumbar region as if about to break, and white sweat pours out; with a black face and blue-green (one text has white) eyes, the kidney qi is damaged within, the illness lingering and accumulating, and in eight days one should die; this is a fatal change. A yellow face with black eyes does not die; black like soot means death.

吉凶之色,天中等分左右发色不正,此是阴阳官位,相法若不遭官事而应死也。其人面目带黄黑连耳左右,年四十以上百日死。若偏在一边,最凶必死。

Colours of good and ill fortune: when the colour at Tianzhong and equally at the hairline on the left and right is not right, these are the official positions of yin and yang; by the physiognomy, if one does not meet with official trouble, it corresponds to death. When the person's face and eyes are yellow-black reaching the ears on left and right, if over forty years of age he dies in a hundred days. If it is on one side only, it is most ominous and death is certain.

两边有,年上无,三年之内祸必至矣。

If it is on both sides but not on the year position, disaster is bound to come within three years.

冬水肾脉色黑,主足少阴脉也。少阴何以主肾?曰:肾者主阴,阴水也,皆生于肾,此脉名曰太冲。凡五十七穴,冬取其井荥。

In winter, water and the kidneys, the pulse and colour are black, ruled by the foot shaoyin vessel. Why does shaoyin rule the kidneys? It is said: the kidneys rule yin, and yin is water; all arise from the kidneys; this vessel is called Taichong(LV3). There are fifty-seven points in all; in winter take the well and spring points.

冬者水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,太阳气伏沉,阳脉乃法,故取井以下阴气逆取荥以通(《素问》作实)阳气。

In winter water begins to govern, the kidneys are just closing, yang qi is declining and scant, yin qi is firm and exuberant, the taiyang qi hides and sinks, and the yang vessels follow; so take the well points to bring down the yin qi and take the spring points to free (the has replenish) the yang qi.

其脉本在内踝下二寸,应舌下两脉,其脉根于涌泉(涌泉在脚心下,大𧿹趾筋是)。

Its vessel's root is below the inner ankle, and it answers at the two vessels under the tongue; its vessel is rooted at Yongquan (Yongquan(KD1) is in the centre of the sole, at the sinew of the big toe).

其筋起于小趾之下,入足心,并太阴之筋而斜走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合而上结于内辅下,并太阴之筋而上循阴股,结于阴器,循脊内挟膂,上至项,结于枕骨,与太阳之筋合。

Its sinew starts under the little toe, enters the sole, runs with the taiyin sinew slantwise below the inner ankle, binds at the heel, joins the taiyang sinew and rises to bind below the medial condyle, runs with the taiyin sinew up the inner thigh, binds at the genitals, follows the inside of the spine flanking the spinal muscles, rises to the nape and binds at the occipital bone, joining the taiyang sinew.

其脉起于小趾之下,斜趋足心,出然骨之下,循内踝之后,别入跟中以上腨内,出腘中内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱。

Its vessel starts under the little toe, runs slantwise to the sole, comes out below the navicular bone, runs behind the inner ankle, branches into the heel, rises inside the calf, comes out at the inner edge of the popliteal fossa, rises along the inner back edge of the thigh, threads the spine, belongs to the kidneys and connects with the bladder.

其直者,从肾上贯肝膈入肺中,循喉咙挟舌本。其支者,从肺出络心注胸中,合足太阳为表里,太阳本在跟以上五寸中,同会于手太阴。

Its straight branch rises from the kidneys through the liver and diaphragm into the lungs, follows the throat and flanks the tongue root. Its branch comes out from the lungs, connects with the heart and pours into the chest; it pairs with foot taiyang as exterior and interior; the root of taiyang is above the heel, and they meet together in hand taiyin.

其足少阴之别名曰大钟,当踝后绕跟别走太阳。其别者并经上走于心包,下贯腰脊,主肾生病。病实则膀胱热,热则闭癃,癃则阳病,阳脉反逆大于寸口再倍。

The separate vessel of foot shaoyin is called Dazhong(KD4); behind the ankle it circles the heel and branches to taiyang. Its branch runs with the channel up to the pericardium and down through the lumbar spine; it rules illnesses produced by the kidneys. When the illness is replete the bladder is hot; heat brings dribbling block, and dribbling block means yang illness; the yang pulse instead counterflows, twice as large as the cun opening.

其病则口热舌干,咽肿上气,咽干及痛烦心,心痛黄瘅,肠澼,脊骨内后廉痛。痿厥嗜卧,足下热而痛,灸则强食而生灾,缓带被发,大杖重履而步。

The illness is a hot mouth and dry tongue, swollen throat and rising qi, dry and sore throat, heart vexation, heart pain, yellow jaundice, intestinal aggregation, and pain along the inner back edge of the spine. Wilting reversal and love of lying down, heat and pain under the feet; with moxa one eats by force and harm results; loosen the belt, let the hair down, and walk with a large staff and heavy shoes.

虚则膀胱寒,寒则腰痛,痛则阴脉反小于寸口,其病则饥而不欲食,面黑如炭色,咳唾则有血,喉鸣而喘,坐而欲起,目䀮䀮无所见,心悬若病饥状。

In emptiness the bladder is cold; cold brings lumbar pain, and with pain the yin pulse is instead smaller than the cun opening; the illness is hunger without desire to eat, a face black as charcoal, blood when coughing and spitting, wheezing throat and panting, wanting to get up when sitting, blurred vision seeing nothing, and the heart hanging as if hungry.

气不足则善恐,心惕惕若人将捕之,是为骨厥。

When the qi is insufficient one is easily frightened, the heart fearful as if someone were about to arrest one; this is bone reversal.

冬三月者,主肾膀胱黑骨温病也。其源从太阳少阴相搏,蕴积三焦,上下壅塞,阴毒内行,脏腑受客邪之气,则病生矣,其病相反。

The three months of winter rule the black-bone warm illness of the kidneys and bladder. Its source is taiyang and shaoyin contending, brewing and accumulating in the three burners, congested and blocked above and below, yin toxin moving within; when the zang and fu receive the qi of visiting evil, illness arises; the illnesses are opposite.

若腑虚则为阴毒所伤,里热外寒,意欲守火而引饮,或腰中痛欲折。若脏实则阳温所损,胸胁切痛,类如刀刺,不得动转,热彭彭。

If the fu are empty, damage is done by yin toxin, with heat inside and cold outside, wanting to stay by the fire yet craving drink, or lumbar pain as if about to break. If the zang are replete, harm is done by yang warmth, with cutting pain of chest and rib-side like knife stabs, inability to move or turn, and swelling heat.

若服冷药过瘥而便洞泻,故曰黑骨温病也。扁鹊曰:灸脾肝肾三俞,主治丹金毒黑温之病,当依源为理,调脏理腑,清浊之病不生矣。

If cold drugs are taken past cure there is throughflux diarrhoea; so it is called black-bone warm illness. said: moxaing the spleen, liver and kidney transport points rules cinnabar, metal toxin and black warm illness; treat according to the source, regulating the zang and ordering the fu, and illnesses of clear and turbid will not arise.