隐白 大敦 主卒尸厥不知人,脉动如故。 中极 仆参 主恍惚尸厥烦痛。 金门 主尸厥暴死。 内庭 主四厥手足闷者久持之,厥热脑痛,腹胀皮痛者,使人久持之。
Yinbai(SP1), Dadun(LV1): rule sudden corpse reversal with failure to recognize people while the pulse moves as before. Zhongji(REN3), Pucan(BL61): rule abstraction and corpse reversal with vexing pain. Jinmen(BL63): rules corpse reversal and sudden death. Neiting(ST44): rules reversal of the four limbs with oppressed hands and feet, to be held long; and reversal heat, brain pain, abdominal distension and skin pain, to be held long.
Log in to AiQUIN to comment.
邪客于手足少阴、太阴、足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉动如故,其形无所知,其状若尸。
When evil lodges in the network vessels of hand and foot shaoyin, taiyin and foot yangming, these five network vessels all meet in the ear and connect above with the left corner; when the five network vessels are all exhausted, the vessels of the body move as before but the form knows nothing, looking like a corpse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺足大趾内侧爪甲上去端如韭叶,后刺足心,后刺足中趾爪甲上各一痏,后取手大指内去爪甲如韭叶,后刺手心主少阴锐骨之端各一痏立已。
Needle on the nail of the inner side of the big toe, a chive leaf's breadth from the tip, then needle the centre of the sole, then needle on the nail of the middle toe, one prick each, then take the inner side of the thumb a chive leaf's breadth from the nail, then needle the hand heart master and the end of the shaoyin sharp bone, one prick each, and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不已,以筒吹其两耳立已,不已,拔其左角发方寸燔之,饮以醇酒一杯,不能饮者,灌之立已。
If it does not stop, blow into both ears with a tube, and it stops at once; if it does not stop, pull out a square cun of hair from the left corner, burn it and give it in a cup of pure wine to drink; if he cannot drink, pour it in, and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.