脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷八 Volume 8

平消渴小便利淋脉证第七

Wasting Thirst, Free Urination and Dribbling

Chapter 7 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

师曰:厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐,下之不肯止。

The master said: Jue yin illness is wasting thirst, qi rushing up against the heart, pain and heat in the heart, hunger without wish to eat, vomiting after eating, and purging does not stop it.

寸口脉浮而迟,浮则为虚,迟则为劳。虚则卫气不足,迟则荣气竭。

When the cun kou pulse is floating and slow, floating means emptiness and slow means taxation. Emptiness means the defensive qi is insufficient; slow means the nutritive qi is exhausted.

趺阳脉浮而数,浮则为气,数则消谷而紧(《要略》紧作大坚),气盛则溲数,溲数则紧(《要略》作坚)。紧数相搏,则为消渴。

When the fu yang pulse is floating and rapid, floating means qi and rapid means grain is consumed and it is tight (the Yao Lüe reads 'large and hard'); when the qi is abundant urination is frequent, and when urination is frequent it is tight (the Yao Lüe reads 'hard'). When tight and rapid strike each other, it is wasting thirst.

男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,肾气丸主之。师曰:热在(一作结)下焦则溺血,亦令人淋闭不通。

In a man with wasting thirst whose urine is copious instead, so that drinking one dou he passes one dou of urine, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) governs it. The master said: When heat is in (one version: 'knotted in') the lower burner there is blood in the urine, and it also brings dribbling and blockage.

淋之为病,小便如粟状,少腹弦急,痛引脐中。

In dribbling illness (lin), the urine is like millet grains, the lower abdomen is wiry and tense, and pain pulls into the navel.

寸口脉细而数,数则为热,细则为寒,数为强吐。趺阳脉数,胃中有热,则消谷引食,大便必坚,小便则数。少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则气淋。

When the cun kou pulse is fine and rapid, rapid means heat and fine means cold; rapid means forced vomiting. When the fu yang pulse is rapid, there is heat in the stomach, which consumes grain and draws in food; the stool will surely be hard and urination frequent. When the shao yin pulse is rapid, women have sores in the vagina and men qi dribbling.

淋家不可发汗,发汗则必便血。

In those prone to dribbling urination, one must not bring out sweat; sweating will surely bring blood in the stool.