诊家枢要 · Zhen Jia Shu Yao · Pivotal Essentials for the Diagnostician

序

Preface (Hua Shou)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天下之事。统之有宗。会之有元。言简而尽。事核而当。斯为至矣。百家者流。莫大于医。医莫先于脉。浮沉之不同。迟数之反类。曰阴曰阳。曰表曰里。

Everything under heaven has a principle that unifies it and a source where it meets; when words are brief yet complete and matters checked and fitting, that is the utmost. Of the hundred schools none is greater than medicine, and in medicine nothing comes before the pulse. Floating and deep differ, slow and rapid are opposite kinds; they are called yin and yang, exterior and interior,

抑亦以对待而为名象焉。有名象而有统会矣。高阳生之七表八里九道。盖凿凿也。求脉之明。为脉之晦。或者曰。脉之道大矣。古人之言亦伙矣。犹惧弗及。

and are named and imaged in pairs. Where there are names and images, there is unity and meeting. Gao Yangsheng's seven exterior, eight interior and nine path pulses are indeed clear-cut. Yet seeking to clarify the pulse, he obscured it. Some say: the way of the pulse is great, and the ancients said a great deal about it; we still fear we cannot reach it,

而欲以此统会该之。不既太简乎。呜呼。至微者脉之理。而名象著焉。统会寓焉。观其会通。以知其典礼。君子之能事也。由是而推之。则溯流穷源。

and you want to cover it all with this unifying scheme; is that not too simple? Ah! The principles of the pulse are most subtle, yet the names and images are evident and the unity is lodged in them. To observe how they meet and connect and so know their proper rules is the work of a gentleman. Proceeding from here, tracing the stream back to its source

因此识彼。诸家之全。亦无遗珠之憾矣。

and knowing one thing through another, the whole of all the schools will be had without regret for pearls left behind.