诊家枢要 · Zhen Jia Shu Yao · Pivotal Essentials for the Diagnostician

脉象大旨

The Main Points of Pulse Images

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉者气血之先也。气血盛则脉盛。气血衰则脉衰。气血热则脉数。气血寒则脉迟。气血微则脉弱。气血平则脉治。又长人脉长。短人脉短。性急人脉急。

The pulse goes before qi and blood. When qi and blood are abundant the pulse is abundant; when they decline the pulse declines; when they are hot the pulse is rapid; when cold, slow; when faint, weak; when balanced, the pulse is orderly. Also, tall people have long pulses and short people short pulses; quick-tempered people have tense pulses,

性缓人脉缓。左大顺男。右大顺女。男子尺脉常弱。女子尺脉常盛。此皆其常也。反之者逆。

and slow-tempered people moderate pulses. Larger on the left is with the course for men, larger on the right for women. Men's chi pulse is always weak and women's chi pulse always strong. These are all the norm; the reverse is against the course.