诊家枢要 · Zhen Jia Shu Yao · Pivotal Essentials for the Diagnostician

呼吸沉浮定五脏脉

Fixing the Five Organ Pulses by Breathing, Floating and Deep

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

呼出心与肺。吸入肾与肝。呼吸之间。脾受谷味。其脉在中。心肺俱浮。浮而大散者心。浮而短涩者肺。肾肝俱沉。牢而长者肝。濡而来实者肾。脾为中州。

Breathing out comes from the heart and lungs; breathing in goes to the kidneys and liver; between breathing out and in the spleen receives the taste of grain, and its pulse is in the middle. The heart and lungs are both floating: floating, large and scattered is the heart; floating, short and rough the lungs. The kidneys and liver are both deep: firm and long is the liver; soft and coming full the kidneys. The spleen is the central region;

其脉在中。因指下轻重以定五脏。

its pulse is in the middle. The five organs are fixed by the lightness or heaviness of the fingers,

即前所谓三菽六菽之重也。

that is, the weights of three beans, six beans and so on mentioned above.