脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 附录 Appendix

四时平脉

Normal pulses of the four seasons

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡诊脉须先要识时脉。胃脉。与脏腑平脉。然后及于病脉。(时脉。谓春三月六部中俱带弦。夏三月俱带洪。秋三月俱带浮。冬三月俱带沉。胃脉。

In all pulse diagnosis one must first know the seasonal pulse, the stomach pulse and the normal pulses of organs and bowels, and only then come to the ill pulse. (The seasonal pulse: in the three months of spring all six positions are somewhat wiry; in the three months of summer somewhat surging; in autumn somewhat floating; in winter somewhat deep. The stomach pulse

谓中按得之脉和缓。脏腑平脉已见前章。凡人脏腑脉既平。胃脉和。又应时脉。乃无病者也。反此为病。又曰三部之内。大小浮沉迟数同等。

is the pulse found at middle pressure, harmonious and gentle. The normal pulses of organs and bowels have been given in the previous chapter. When a person's organ and bowel pulses are normal, the stomach pulse harmonious, and they also answer the season, there is no illness; the opposite is illness. It also says: within the three positions, size, floating, depth, slowness and rapidity are equal;

尺寸阴阳高下相符。男女左右强弱相应。四时之脉不相戾。命曰平人。其或一部之内。独大独小。偏迟偏疾。左右强弱之相反。四时男女之相背。皆病脉也。

chi and cun, yin and yang, high and low, agree; left and right strength in man and woman correspond; the pulses of the four seasons do not go against each other: this is called a healthy person. If within one position it is alone large or alone small, one-sidedly slow or quick, left and right strength reversed, or season and sex contradicted, all are ill pulses.

凡脉见在上曰上病。在下曰下病。左曰左病。右曰右病。左脉不和。为病在表。为阳。主四肢。右脉不和。为病在里。为阴。主腹脏。以次推之。)

Whenever the pulse shows above, the illness is above; below, the illness is below; left, the illness is on the left; right, on the right. When the left pulse is out of tune, the illness is in the exterior, yang, governing the four limbs; when the right pulse is out of tune, the illness is in the interior, yin, governing the abdomen and organs. Reason on in order.)