脉乃血派气血之先血之隧道气息应焉其象法地血之府也心之合也皮之部也资始于肾资生于胃阳中之阴本乎营卫营者阴血卫者阳气营行脉中卫行脉外脉不自行随气而至气动脉应阴阳之谊气如橐籥血如波澜血脉气息上下循环十二经中皆有动脉惟手太阴寸口取决此经属肺上系吭嗌脉之大会息之出入一呼一吸四至为息日夜一万三千五百一呼一吸脉行六寸日夜八百十丈为准初持脉时令仰其掌掌后高骨是谓关上关前为阳关后为阴阳寸阴尺先后推寻心肝居左肺脾居右肾与命门居两尺部魂魄谷神皆见寸口左主司官右主司府左大顺男右大顺女本命扶命男左女右关前一分人命之主左为人迎右为气口神门决断两在关后人无二脉病死不愈男女脉同惟尺则异阳弱阴盛反此病至脉有七诊曰浮中沉上下左右消息求寻又有九候举按轻重三部浮沉各候五动寸候胸上关候膈下尺候于脐下至跟踝左脉候左右脉候右病随所在不病者否浮为心肺沉为肾肝脾胃中州浮沉之间心脉之浮浮大而散肺脉之浮浮涩而短肝脉之沉沉而弦长肾脉之沉沉实而濡脾胃属土脉宜和缓命为相火左寸同断春弦夏洪秋毛冬石四季和缓是谓平脉太过实强病生于外不及虚微病生于内春得秋脉死在金日五脏准此推之不失四时百病胃气为本脉贵有神不可不审调停自气呼吸定息四至五至平和之则三至为迟迟则为冷六至为数数即热证转迟转冷转数转热迟数既明浮沉当别浮沉迟数辨内外因外因于天内因于人天有阴阳风雨晦冥人喜怒忧思悲恐惊外因之浮则为表证沉里迟阴数则阳盛内因之浮虚风所为沉气迟冷数热何疑浮数表热沉数里热浮迟表虚沉迟冷结表里阴阳风气冷热辨内外因脉证参别脉理浩繁总括于四既得提纲引申触类浮脉法天轻手可得泛泛在上如水漂木有力洪大来盛去悠无力虚大迟而且柔虚甚则散涣漫不收有边无中其名曰芤浮小为濡绵浮水面濡甚则微不任寻按沉脉法地近于筋骨深深在下沉极为伏有力为牢实大弦长牢甚则实愊愊而强无力为弱柔小如绵弱甚则细如蛛丝然迟脉属阴一息三至小快于迟缓不及四二损一败病不可治两息夺精脉已无气浮大虚散或见芤革浮小濡微沉小细弱迟细为涩往来极难易散一止止而复还结则来缓止而复来代则来缓止不能回数脉属阳六至一息七疾八极九至为脱浮大者洪沉大牢实往来流利是谓之滑有力为紧弹如转索数见寸口有止为促数见关中动脉可候厥厥动摇状如小豆长则气治过于本位长而端直弦脉应指短则气病不能满部不见于关惟尺寸候一脉一形各有主病数脉相兼则见诸证浮脉主表里必不足有力风热无力血弱浮迟风虚浮数风热浮紧风寒浮缓风湿浮虚伤暑浮芤失血浮洪虚火浮微劳极浮濡阴虚浮散虚剧浮弦痰饮浮滑痰热沉脉主里主寒主积有力痰食无力气郁沉迟虚寒沉数热伏沉紧冷痛沉缓水蓄沉牢痼冷沉实热极沉弱阴虚沉细痹湿沉弦饮痛沉滑宿食沉伏吐利阴毒聚积迟脉主脏阳气伏潜有力为痛无力虚寒数脉主腑主吐主狂有力为热无力为疮滑脉主痰或伤于食下为蓄血上为吐逆涩脉少血或中寒湿反胃结肠自汗厥逆弦脉主饮病属胆肝弦数多热弦迟多寒浮弦支饮沉弦悬痛阳弦头痛阴弦腹痛紧脉主寒又主诸痛浮紧表寒沉紧里痛长脉气平短脉气病细则气少大则病进浮长风痫沉短宿食血虚脉虚气实脉实洪脉为热其阴则虚细脉为湿其血则虚缓大者风缓细者湿缓涩血少缓滑内热濡小阴虚弱小阳竭阳竭恶寒阴虚发热阳微恶寒阴微发热男微虚损女微泻血阳动汗出阴动发热为痛与惊崩中失血虚寒相搏其名为革男子失精女子失血阳盛则促肺痈阳毒阴盛则结疝瘕积郁代则气衰或泄脓血伤寒心悸女胎三月脉之主病有宜不宜阴阳顺逆凶吉可推中风浮缓急实则忌浮滑中痰沉迟中气尸厥沉滑卒不知人入脏身冷入腑身温风伤于卫浮缓有汗寒伤于营浮紧无汗暑伤于气脉虚身热湿伤于血脉缓细涩伤寒热病脉喜浮洪沉微涩小证反必凶汗后脉静身凉则安汗后脉躁热甚必难阳病见阴病必危殆阴病见阳虽困无害上不至关阴气已绝下不至关阳气已竭代脉止歇脏绝倾危散脉无根形损难医饮食内伤气口急滑劳倦内伤脾脉大弱欲知是气下手脉沉沉极则伏涩弱久深火郁多沉滑痰紧食气涩血芤数火细湿滑主多痰弦主留饮热则滑数寒则弦紧浮滑兼风沉滑兼气食伤短疾湿留濡细疟脉自弦弦数者热弦迟者寒代散者折泄泻下痢沉小滑弱实大浮洪发热则恶呕吐反胃浮滑者昌弦数紧涩结肠者亡霍乱之候脉代勿讶厥逆迟微是则可怕咳嗽多浮聚肺关胃沉紧小危浮濡易治喘急息肩浮滑者顺沉涩肢寒散脉逆证病热有火洪数可医沉微无火无根者危骨蒸发热脉数而虚热而涩小必殒其躯劳极诸虚浮软微弱土败双弦火炎急数诸病失血脉必见芤缓小可喜数大可忧瘀血内蓄却宜牢大沉小涩微反成其害遗精白浊微涩而弱火盛阴虚芤濡洪数三消之脉浮大者生细小微涩形脱可惊小便淋閟鼻头色黄涩小无血数大何妨大便燥结须分气血阳数而实阴迟而涩癫乃重阴狂乃重阳浮洪吉兆沉急凶殃痫脉宜虚实急者恶浮阳沉阴滑痰数热喉痹之脉数热迟寒缠喉走马微伏则难诸风眩晕有火有痰左涩死血右大虚看头痛多弦浮风紧寒热洪湿细缓滑厥痰气虚弦软血虚微涩肾厥弦坚真痛短涩心腹之痛其类有九细迟从吉浮大延久疝气弦急积聚在里牢急者生弱急者死腰痛之脉多沉而弦兼浮者风兼紧者寒弦滑痰饮濡细肾著大乃肾虚沉实闪肭脚气有四迟寒数热浮滑者风濡细者湿痿病肺虚脉多微缓或涩或紧或细或濡风寒湿气合而为痹浮涩而紧三脉乃备五疸实热脉必洪数涩微属虚切忌发渴脉得诸沉责其有水浮气与风沉石或里沉数为阳沉迟为阴浮大出厄虚小可惊胀满脉弦土制于木湿热数洪阴寒迟热浮为虚满紧则中实浮大可治虚小危极五脏为积六腑为聚实强者生沉细者死中恶腹胀紧细者生脉若浮大邪气已深痈疽浮散恶寒发热若有痛处痈疽所发脉数发热而痛者阳不数不热不疼阴疮未溃痈疽不怕洪大已溃痈疽洪大可怕肺痈已成寸数而实肺痿之形数而无力肺痈色白脉宜短涩不宜浮大唾糊呕血肠痈实热滑数可知数而不热关脉芤虚微涩而紧未脓当下紧数脓成切不可下妇人之脉以血为本血旺易胎气旺难孕少阴动甚谓之有子尺脉滑利妊娠可喜滑疾不散胎必三月但疾不散五月可别左疾为男右疾为女女腹如箕男腹如釜欲产之脉其至离经水下乃产未下勿惊新产之脉缓滑为吉实大弦牢有证则逆小儿之脉七至为平更察色证与虎口纹奇经八脉其诊又别直上直下浮则为督牢则为冲紧则任脉寸左右弹阳跷可决尺左右弹阴跷可别关左右弹带脉当诀尺外斜上至寸阴维尺内斜上至寸阳维督脉为病脊强癫痫任脉为病七疝瘕坚冲脉为病逆气里急带主带下脐痛精失阳维寒热目眩僵仆阴维心痛胸胁刺筑阳跷为病阳缓阴急阴跷为病阴缓阳急癫痫瘛疭寒热恍惚八脉脉证各有所属平人无脉移于外络兄位弟乘阳谿列缺病脉既明吉凶当别经脉之外又有真脉肝绝之脉循刀责责心绝之脉转豆躁疾脾则雀啄如屋之漏如水之流如杯之覆肺绝如毛无根萧索麻子动摇浮波之合肾脉将绝至如省客来如弹石去如解索命脉将绝虾游鱼翔至如涌泉绝在膀胱真脉既形胃已无气参察色证断之以臆
[Essentials in Four-Character Verse] The pulse is a branch of the blood, foremost of qi and blood; it is the tunnel of the blood, and the breath answers to it. Its image models the earth; it is the residence of the blood, joined with the heart, at the level of the skin. It takes its beginning from the kidneys and its life from the stomach; it is the yin within yang, rooted in the nutritive and defensive. The nutritive is yin blood, the defensive yang qi; the nutritive moves inside the vessels and the defensive outside. The pulse does not move of itself; it arrives following the qi; when the qi moves the pulse answers, as yin and yang belong together. Qi is like a bellows and blood like waves; blood vessels and breath circle up and down. Of the twelve channels all have pulsating vessels; only the hand tai yin at the cun kou is taken to decide. This channel belongs to the lungs and ties above to the throat; it is the great meeting of the vessels, where the breath goes out and in. One breath out and one in, four beats make a breath; day and night thirteen thousand five hundred breaths. With one breath out and in the pulse moves ; day and night eight hundred and ten zhang is the standard. When first taking the pulse, have the palm turned up; the behind the palm is called the bar. In front of the bar is yang and behind it yin; yang at the cun and yin at the chi, search in order. The heart and liver are on the left, the lungs and spleen on the right; the kidneys and Ming Men are at the . The hun, the po and the grain spirit all show at the cun kou; the left governs the offices, the right the residences. Larger on the left is with the course for men, larger on the right for women; the root of life is on the left for men and on the right for women. One fen in front of the bar is master of a person's life; the left is ren ying and the right qi kou. Shen Men decides, both behind the bar; if a person lacks these two pulses, the illness is fatal and does not heal. Men's and women's pulses are the same, only the chi differs: [in women] yang weak and yin abundant; the reverse brings illness. The pulse has seven examinations: floating, middle, deep, above, below, left and right; seek by careful reckoning. There are also nine indicators, lifting and pressing light and heavy; at each of the three positions, floating and deep, wait for five beats. The cun indicates above the chest, the bar below the diaphragm, the chi below the navel down to the heels and ankles. The left pulse indicates the left and the right pulse the right; illness follows where it is; where there is no illness, it does not. Floating is the heart and lungs, deep the kidneys and liver; the spleen and stomach, the central region, are between floating and deep. The heart pulse's floating is floating, large and scattered; the lung pulse's floating is floating, rough and short. The liver pulse's deep is deep, wiry and long; the kidney pulse's deep is deep, full and soft. The spleen and stomach belong to earth, and the pulse should be harmonious and moderate. The Ming Men is the ministerial fire, judged with the left cun. In spring wiry, in summer surging, in autumn hair-like, in winter stone-like; moderate in the four last months: this is called the normal pulse. Excess, full and strong: illness arises outside; insufficiency, empty and faint: illness arises inside. If in spring one finds the autumn pulse, death comes on a metal day; reckon the five organs by this and the four seasons will not be lost. In the hundred illnesses stomach qi is the root; a pulse values having spirit; this must be examined. Regulate your own breath and settle it: four or five beats is normal and harmonious. Three beats is slow, and slow means cold; six beats is rapid, and rapid is a heat pattern. Slower means colder, more rapid means hotter. Once slow and rapid are clear, floating and deep must be distinguished; by floating, deep, slow and rapid, tell inner and outer causes. Outer causes are from heaven, inner causes from people: heaven has yin and yang, wind and rain, darkness and gloom; people have joy, anger, worry, brooding, sorrow, fear and fright. In outer causes, floating is an exterior pattern, deep interior, slow yin and rapid yang abundance. In inner causes, floating is emptiness and wind, deep is qi, slow cold, rapid heat; what doubt is there? Floating and rapid, exterior heat; deep and rapid, interior heat; floating and slow, exterior emptiness; deep and slow, cold knotting. Exterior and interior, yin and yang, wind, qi, cold and heat: tell inner and outer causes by comparing pulse and signs. The principles of the pulse are vast and many, but summed up in four; once the guiding outline is grasped, extend it to touch the kinds. The floating pulse models heaven, found with a light hand, drifting above like wood floating on water. Forceful, it is surging and large, coming abundant and going lingering; forceless, empty and large, slow and soft. Very empty is scattered, diffuse and ungathered; with edges and no middle, it is called hollow. Floating and small is soggy, floss floating on water; very soggy is faint, unable to bear seeking or pressing. The deep pulse models earth, close to the sinews and bones, deep below; extremely deep is hidden. Forceful is firm, full, large, wiry and long; very firm is full, pressing forcefully and strong. Forceless is weak, soft and small like floss; very weak is fine, like a spider's thread. The slow pulse belongs to yin, three beats to a breath; a little quicker than slow is moderate, not reaching four. Two beats is diminished, one is failing, and the illness cannot be treated; one beat in two breaths is loss of essence, and the pulse has no qi left. Floating, large, empty and scattered, or showing hollow or leathery; floating and small, soggy and faint; deep and small, fine and weak. Slow and fine is rough, coming and going with great difficulty, easily scattering, stopping once; when it stops and returns, it is knotted, coming moderately; when it stops and comes again but cannot return, it is intermittent, coming moderately. The rapid pulse belongs to yang, six beats to a breath; seven is quick, eight extreme, nine beats is collapse. Floating and large is surging; deep and large, firm and full; coming and going fluently is called slippery. Forceful is tight, flicking like a turning rope; rapid at the cun kou with stops is hurried; rapid at the bar, the stirring pulse can be found, shaking and trembling, shaped like a small bean. Long means the qi is well governed, going beyond its own position; long and straight, the wiry pulse answers the finger. Short means the qi is ill, unable to fill its position; it does not show at the bar and is examined only at the chi and cun. Each pulse has one form and each governs its illness; when several pulses combine, all the signs appear. The floating pulse governs the exterior, and the interior is surely insufficient: forceful, wind-heat; forceless, weak blood. Floating and slow, wind emptiness; floating and rapid, wind-heat; floating and tight, wind-cold; floating and moderate, wind-damp; floating and empty, summerheat damage; floating and hollow, blood loss; floating and surging, empty fire; floating and faint, extreme taxation; floating and soggy, yin emptiness; floating and scattered, severe emptiness; floating and wiry, phlegm-fluid; floating and slippery, phlegm-heat. The deep pulse governs the interior, cold and accumulation: forceful, phlegm and food; forceless, qi stagnation. Deep and slow, empty cold; deep and rapid, hidden heat; deep and tight, cold pain; deep and moderate, water collecting; deep and firm, chronic cold; deep and full, extreme heat; deep and weak, yin emptiness; deep and fine, numbness and damp; deep and wiry, fluid pain; deep and slippery, lodged food; deep and hidden, vomiting and diarrhoea, yin toxin and gathered accumulations. The slow pulse governs the zang organs, with the yang qi hidden and sunk: forceful, pain; forceless, empty cold. The rapid pulse governs the fu organs, vomiting and mania: forceful, heat; forceless, sores. The slippery pulse governs phlegm, or harm from food: below, stored blood; above, vomiting and counterflow. The rough pulse means scant blood, or cold-damp strike, stomach reflux and knotted intestines, spontaneous sweating and reversal. The wiry pulse governs fluid retention, illness belonging to the gallbladder and liver: wiry and rapid, much heat; wiry and slow, much cold; floating and wiry, propping fluid; deep and wiry, suspended pain; wiry in the yang, headache; wiry in the yin, abdominal pain. The tight pulse governs cold and also all pains: floating and tight, exterior cold; deep and tight, interior pain. A long pulse means level qi, a short pulse ill qi; fine means scant qi, large means the illness is advancing. Floating and long, wind epilepsy; deep and short, lodged food. With blood emptiness the pulse is empty; with qi fullness the pulse is full. The surging pulse means heat, with yin emptiness; the fine pulse means damp, with blood emptiness. Moderate and large, wind; moderate and fine, damp; moderate and rough, scant blood; moderate and slippery, inner heat. Soggy and small, yin emptiness; weak and small, yang exhausted; with yang exhausted there is aversion to cold, with yin empty fever. Faint yang, aversion to cold; faint yin, fever; faint in men, emptiness and damage; faint in women, draining of blood. Yang stirring, sweating; yin stirring, fever; [stirring means] pain and fright, flooding and blood loss. When emptiness and cold strike each other, it is called leathery: men lose essence and women blood. With abundant yang it is hurried: lung abscess and yang toxin. With abundant yin it is knotted: shan, conglomerations (jia), accumulations and stagnation. Intermittent means declining qi, or diarrhoea with pus and blood, cold damage with palpitations, or a woman three months pregnant. In the illnesses the pulse governs, some pulses suit and some do not; by yin and yang, with and against the course, fortune and misfortune can be reckoned. In wind strike, floating and moderate; tense and full is to be feared. Floating and slippery, phlegm strike; deep and slow, qi strike. In corpse-like reversal, deep and slippery, and suddenly the person is unconscious: entering the zang organs the body is cold, entering the fu organs warm. When wind harms the defensive, floating and moderate with sweating; when cold harms the nutritive, floating and tight without sweat. When summerheat harms the qi, the pulse is empty and the body hot; when damp harms the blood, the pulse is moderate, fine and rough. In cold damage and heat illness the pulse likes to be floating and surging; deep, faint, rough and small, contrary to the signs, is surely ominous. When after sweating the pulse is calm and the body cool, the person is at peace; when after sweating the pulse is agitated and the heat severe, it will surely be hard. A yang illness showing yin is surely in danger; a yin illness showing yang, though hard pressed, comes to no harm. If above it does not reach the bar, the yin qi is already cut off; if below it does not reach the bar, the yang qi is already exhausted. The intermittent pulse stopping: the organs are cut off and in danger; the scattered pulse without root: the body is damaged and hard to cure. In inner harm from food and drink, the qi kou is tense and slippery; in inner harm from taxation and fatigue, the spleen pulse is large and weak. To know it is qi, the pulse under the hand is deep; very deep is hidden; rough and weak is long and deep. Pent-up fire is mostly deep; slippery means phlegm, tight food; qi is rough, blood hollow, rapid fire, fine damp. Slippery mostly governs phlegm, wiry lingering fluid; heat makes it slippery and rapid, cold wiry and tight. Floating and slippery adds wind; deep and slippery adds qi; harm from food is short and quick; lingering damp is soggy and fine. The malaria pulse is wiry of itself: wiry and rapid is heat, wiry and slow cold; intermittent and scattered means breaking. In diarrhoea and dysentery, deep, small, slippery and weak; full, large, floating and surging, with fever, is bad. In vomiting and stomach reflux, floating and slippery prospers; wiry, rapid, tight and rough, with knotted intestines, means death. In sudden turmoil, do not be surprised at an intermittent pulse; reversal with a slow, faint pulse is to be feared. Cough is mostly floating, gathered in the lungs and bound to the stomach; deep, tight and small is dangerous, floating and soggy easy to treat. In urgent panting with heaving shoulders, floating and slippery runs with the course; deep and rough with cold limbs, a scattered pulse, is a contrary sign. In heat illness with fire, surging and rapid can be cured; deep and faint without fire, without root, is dangerous. In bone steaming with fever, the pulse is rapid and empty; with heat and a rough, small pulse, the body will surely perish. In extreme taxation and all emptiness, floating, soft, faint and weak; when earth fails, double wiry; when fire blazes, tense and rapid. In all illnesses with blood loss the pulse surely shows hollow: moderate and small is welcome, rapid and large a worry. When static blood is stored inside, firm and large is suitable instead; deep, small, rough and faint do harm. In seminal emission and white turbidity, faint, rough and weak; with abundant fire and empty yin, hollow, soggy, surging and rapid. The pulse of the three wastings: floating and large means life; fine, small, faint and rough, with wasting of the body, is alarming. In dribbling and blocked urination, with a yellow nose tip: rough and small means no blood; rapid and large, what harm? In dry, knotted stools one must divide qi and blood: yang is rapid and full, yin slow and rough. Withdrawal is double yin and mania double yang; floating and surging is a good sign, deep and tense an evil omen. In epilepsy the pulse should be empty; full and tense is bad; floating is yang, deep yin; slippery is phlegm, rapid heat. The pulse of throat obstruction: rapid heat, slow cold; in galloping throat-wrapping, faint and hidden is hard. In all wind dizziness there is fire and phlegm: rough on the left, dead blood; large on the right, look to emptiness. Headache is mostly wiry: floating, wind; tight, cold; surging, heat; fine and moderate, damp; slippery, reversal and phlegm; wiry and soft, qi emptiness; faint and rough, blood emptiness; wiry and hard, kidney reversal; short and rough, true pain. Pain of the heart and abdomen is of nine kinds: fine and slow is auspicious, floating and large drags on. Shan qi is wiry and tense, with accumulations and gatherings inside: firm and tense means life, weak and tense death. The pulse of lower back pain is mostly deep and wiry: with floating, wind; with tight, cold; wiry and slippery, phlegm-fluid; soggy and fine, kidney fixity; large, kidney emptiness; deep and full, a wrench. Leg qi is of four kinds: slow cold, rapid heat, floating and slippery wind, soggy and fine damp. Wilting illness is lung emptiness; the pulse is mostly faint and moderate, or rough, or tight, or fine, or soggy. Wind, cold and damp qi combine to make numbness: floating, rough and tight, the three pulses are then complete. In the five jaundices with full heat, the pulse is surely surging and rapid; rough and faint belong to emptiness; beware thirst. Whenever the pulse is deep, look for water: floating, qi and wind; deep, stony water or interior. Deep and rapid is yang, deep and slow yin; floating and large escapes danger, empty and small is alarming. In distension and fullness the pulse is wiry, earth controlled by wood: with damp-heat, rapid and surging; with yin cold, slow; floating, empty fullness; tight, fullness within; floating and large can be treated, empty and small is extremely dangerous. The five zang organs make accumulations (ji) and the six fu organs gatherings (ju): full and strong means life, deep and fine death. In malignity stroke with abdominal distension, tight and fine means life; if the pulse is floating and large, the evil qi is already deep. In abscesses and deep abscesses, floating and scattered, with aversion to cold and fever: if there is a painful spot, it is where the abscess breaks out. When the pulse is rapid with fever and pain, it is yang; not rapid, not hot, not painful, it is yin sores. Before an abscess bursts, surging and large is no cause for fear; after it has burst, surging and large is to be feared. When a lung abscess has formed, the cun is rapid and full; the form of lung wilting is rapid and forceless. In lung abscess with a white colour, the pulse should be short and rough, not floating and large, with spitting of paste and vomiting of blood. Intestinal abscess with full heat can be known by slippery and rapid; rapid without heat, the bar pulse hollow and empty; faint, rough and tight, before pus forms, should be purged; tight and rapid, with pus formed, must not be purged. In women's pulses blood is the root: with flourishing blood conception is easy, with flourishing qi pregnancy is hard. When the shao yin stirs strongly, it is called having a child; when the chi pulse is slippery and fluent, pregnancy is to be welcomed. Slippery, quick and not scattering, the foetus is surely three months; only quick and not scattering, five months can be told. Quick on the left is a boy, quick on the right a girl; a girl's belly is like a winnowing basket, a boy's like a cauldron. The pulse of imminent birth arrives leaving the channel; when the waters come down she gives birth; before they come down, do not be alarmed. In the pulse of the newly delivered, moderate and slippery is auspicious; full, large, wiry and firm, with signs, is against the course. In children's pulses seven beats is normal; also examine the colour, signs and the veins at the tiger's mouth. The eight extraordinary vessels are diagnosed differently: straight up and straight down, floating is the du, firm the chong and tight the ren. Flicking left and right at the cun, the yang heel can be decided; flicking left and right at the chi, the yin heel can be told; flicking left and right at the bar, the dai vessel should be judged. From the outside of the chi slanting up to the cun is the yin linking; from the inside of the chi slanting up to the cun is the yang linking. Illness of the du vessel: a stiff spine, withdrawal and epilepsy. Illness of the ren vessel: the seven shan, conglomerations and hardness. Illness of the chong vessel: counterflow qi and tension inside. The dai governs vaginal discharge, navel pain and loss of essence. The yang linking: chills and fever, dizziness and falling rigid. The yin linking: heart pain, with stabbing and pounding in the chest and flanks. Illness of the yang heel: yang slack and yin tense; illness of the yin heel: yin slack and yang tense, withdrawal, epilepsy, convulsions, chills and fever and absent-mindedness. Each of the eight vessels' pulses and signs has where it belongs. When a healthy person has no pulse, it has moved to the outer collateral: the elder's place taken by the younger, at Yang Xi(LI5) and Lie Que(LU7). Once the pulses of illness are clear, fortune and misfortune should be told. Beyond the channel pulses there are also the true pulses. The pulse of the liver cut off is like stroking a knife edge, sharp and hard. The pulse of the heart cut off is like a rolling bean, agitated and quick. The spleen is like a sparrow pecking, like a leaking roof, like flowing water, like an upturned cup. The lungs cut off are like a hair, rootless and desolate, like a hemp seed shaking, or floating waves joining. When the kidney pulse is about to be cut off, it arrives like a visiting guest, coming like a flicked stone and going like an untied rope. When the Ming Men pulse is about to be cut off, it is a shrimp swimming or a fish hovering, arriving like a gushing spring, cut off in the bladder. Once the true pulses have taken form, the stomach has no qi left; compare the colour and signs, and judge with your own mind.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.