代脉,动而中止,不能自还,因而复动(仲景)。脉至还入尺,良久方来(吴氏)。
The intermittent (dai) pulse: moving, then stopping midway, unable to return by itself, and so moving again (). The pulse arrives and goes back into the chi, and comes only after a long while (Master Wu).
Log in to AiQUIN to comment.
脉一息五至,肺、心、脾、肝、肾五脏之气,皆足五十动而一息,合大衍之数,谓之平脉。反此则止乃见焉,肾气不能至,则四十动一止;
The pulse has five beats to a breath; when the qi of the five zang organs, lungs, heart, spleen, liver and kidneys, is all sufficient, there are fifty beats to [one stop], matching the great expansion number; this is called the normal pulse. Otherwise stops appear: when the kidney qi cannot reach, there is a stop every forty beats;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝气不能至,则三十动一止。盖一脏之气衰,而他脏之气代至也。《经》曰:代则气衰。滑伯仁曰:若无病,羸瘦脉代者,危脉也。
when the liver qi cannot reach, a stop every thirty beats. For when the qi of one organ declines, the qi of another organ arrives in its stead. The classic says: intermittent means the qi is in decline. Hua Boren says: if there is no illness and an emaciated person has an intermittent pulse, it is a dangerous pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有病而气血乍损,气不能续者,只为病脉。伤寒心悸脉代者,复脉汤主之,妊娠脉代者。其胎百日。代之生死,不可不辨。
When there is illness and qi and blood are suddenly damaged so that the qi cannot continue, it is only a pulse of illness. In cold damage with palpitations and an intermittent pulse, Fu Mai Tang (Restore the Pulse Decoction) governs it; when a pregnant woman's pulse is intermittent, the foetus is a hundred days. Whether intermittent means life or death must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕动而中止不能还,复动因而作代看。病者得之犹可疗,平人却与寿相关。
[Poem on its form] Moving, then stopping midway, unable to return, then moving again: this is seen as intermittent. When an ill person has it, it can still be treated; in a healthy person it bears on the length of life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕数而时至名为促,缓止须将结脉呼。止不能回方是代,结生代死自殊涂。促、结之止无常数,或二动、三动,一止即来。
[Poem on similar pulses] Rapid with occasional stops is called hurried; moderate with stops must be called knotted. Only a stop that cannot return is intermittent; knotted means life and intermittent death, quite different paths. The stops of hurried and knotted have no fixed count: after two or three beats a stop, then it comes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代脉之止有常数,必依数而止,还入尺中,良久方来也。
The stops of the intermittent pulse have a fixed count: it surely stops by its count, goes back into the chi, and comes only after a long while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕代脉元因脏气衰,腹痛泄痢下元亏。或为吐泻中宫病,女子怀胎三月兮。《脉经》曰:代散者死。生泄及便脓血。
[Poem on the illnesses it governs] The intermittent pulse originally comes from declining organ qi: abdominal pain, diarrhoea and a depleted lower origin, or vomiting and diarrhoea, illness of the central palace; in women, pregnancy of three months. The Mai Jing says: intermittent and scattered means death; [with it there is] diarrhoea and pus and blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五十不止身无病,数内有止皆知定。四十一止一脏绝,四年之后多亡命。三十一止即三年,二十一止二年应。十动一止一年殂,更观气色兼形证。
Fifty beats without a stop: the body has no illness; stops within the count can all be determined. A stop in forty beats: one organ is cut off, and after four years life is often lost. A stop in thirty: three years; a stop in twenty: two years. A stop in ten beats: death within a year; look also at the qi, colour, form and signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两动一止三四日,三四动止应六七。五六一止七八朝,次第推之自无失。戴同父曰:脉必满五十动,出自《难经》;
A stop in two beats: three or four days; a stop in three or four: six or seven. A stop in five or six: seven or eight mornings; reckon in order and there will be no error. Dai Tongfu says: the pulse must reach fifty beats; this comes from the ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而《脉诀》五脏歌,皆以四十五动为准,乖于经旨。柳东阳曰:古以动数候脉,是吃紧语。须候五十动,乃知五脏缺失。今人指到腕臂,即云见了。
but the Mai Jue's songs of the five organs all take forty-five beats as the standard, contrary to the meaning of the classic. Liu Dongyang says: the ancients examined the pulse by the count of beats; these are crucial words. One must wait for fifty beats to know which of the five organs is lacking. People today, as soon as their fingers reach the wrist, say they have seen it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫五十动,岂弹指间事耶?故学者当诊脉、问证、听声、观色,斯备四珍而无失。
Fifty beats, how can that be a matter of a finger's snap? So students should take the pulse, ask about the signs, listen to the voice and look at the colour, thus using all four examinations without error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.