濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

结(阴)

Knotted (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

结脉,往来缓,时一止复来(《脉经》)。《脉诀》言:或来或去,聚而却还。与结无关。仲景有累累如循长竿曰阴结,蔼蔼如车盖曰阳结。

The knotted (jie) pulse: coming and going moderately, stopping now and then and coming again (Mai Jing). The Mai Jue says: now coming, now going, gathering and returning; this has nothing to do with knotted. has: in a string like stroking a long pole, called yin knotting; gentle like a carriage canopy, called yang knotting.

《脉经》又有如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常者曰结,主死。此三脉,名同实异也。

The Mai Jing also has one like a hemp seed shaking, drawing out and pulling back, gathering and scattering irregularly, called knotted, which governs death. These three pulses share a name but differ in fact.

〔体状诗〕结脉缓而时一止,独阴偏盛欲亡阳。浮为气滞沉为积,汗下分明在主张。

[Poem on its form] The knotted pulse is moderate and stops now and then; lone yin prevails and is about to destroy the yang. Floating means qi stagnation, deep accumulation; sweating or purging is plainly to be decided.

〔相类诗〕见代脉。

[Poem on similar pulses] See the intermittent pulse.

〔主病诗〕结脉皆因气血凝,老痰结滞苦沉吟。内生积聚外痈肿,疝瘕(假)为殃病属阴。结主阴盛之病。

[Poem on the illnesses it governs] The knotted pulse always comes from qi and blood congealing, old phlegm knotted and stagnant, with heavy groaning. Inside, accumulations and gatherings arise, outside abscesses and swellings; shan and conglomerations (jia) do harm; the illness belongs to yin. Knotted governs illnesses of abundant yin.

越人曰:结甚则积甚,结微则气微,浮结外有痛积,伏结内有积聚。

Yueren said: when the knotting is marked the accumulation is marked; when the knotting is slight the qi is slight. Floating and knotted means painful accumulation outside; hidden and knotted means accumulations and gatherings inside.