濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

促(阳)

Hurried (yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

促脉,来去数,时一止复来(《脉经》)。如蹶之趣,徐疾不常(黎氏)。《脉经》但言数而止为促,《脉诀》乃云:并居寸口,不言时止者,谬矣。

The hurried (cu) pulse: coming and going rapidly, stopping now and then and coming again (Mai Jing). Like the gait of one stumbling, now slow, now quick, irregular (Master Li). The Mai Jing only says that rapid with stops is hurried; the Mai Jue says it all dwells at the cun kou without mentioning the stops, which is wrong.

数止为促,缓止为结,何独寸口哉!

Rapid with stops is hurried, moderate with stops is knotted; why only at the cun kou?

〔体状诗〕促脉数而时一止,此为阳极欲亡阴。三焦郁火炎炎盛,进必无生退可生。

[Poem on its form] The hurried pulse is rapid and stops now and then; this is yang at its extreme, about to destroy the yin. Pent-up fire in the three burners blazes abundantly; if it advances there is surely no life, if it retreats there may be life.

〔相类诗〕见代脉。

[Poem on similar pulses] See the intermittent pulse.

〔主病诗〕促脉惟将火病医,其因有五细推之。时时喘咳皆痰积,或发狂斑与毒疽。促主阳盛之病。促、结之因,皆有气、血、痰、饮、食五者之别。

[Poem on the illnesses it governs] Treat the hurried pulse only as fire illness; its causes are five, to be traced carefully. Frequent panting and cough are all accumulated phlegm; or there is mania, rashes and toxic deep abscesses (ju). Hurried governs illnesses of abundant yang. The causes of hurried and knotted are all of five kinds: qi, blood, phlegm, fluid and food.

一有留滞,则脉必见止也。

Wherever there is lingering stagnation, the pulse will surely show stops.