动乃数脉,见于关上下,无头尾,如豆大,厥厥动摇。仲景曰:阴阳相搏名曰动,阳动则汗出,阴动则发热,形冷恶寒,此三焦伤也。
Stirring is a rapid pulse appearing above and below the bar, without head or tail, the size of a bean, shaking and trembling. said: when yin and yang strike each other it is called stirring; when yang stirs there is sweating, when yin stirs fever, a cold body and aversion to cold; this is harm to the three burners.
Log in to AiQUIN to comment.
成无己曰:阴阳相搏,则虚者动,故阳虚则阳动,阴虚则阴动。庞安常曰:关前三分为阳,后三分为阴,关位半阴半阳,故动随虚见。
says: when yin and yang strike each other, the empty one stirs; so with yang emptiness the yang stirs and with yin emptiness the yin stirs. Pang Anchang says: in front of the bar is yang and behind is yin; the bar position is half yin and half yang, so stirring appears wherever there is emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉诀》言:寻之似有,举之还无,不离其处,不往不来,三关沉沉。含糊谬妄,殊非动脉。詹氏言其形鼓动如钩、如毛者,尤谬。
The Mai Jue says: sought it seems present, lifted it is gone, not leaving its place, neither coming nor going, deep at the three gates. This is vague and absurd, not the stirring pulse at all. Master Zhan's saying that it drums like a hook or like a hair is even more mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕动脉摇摇数在关,无头无尾豆形团。其原本是阴阳搏,虚者摇兮胜者安。
[Poem on its form] The stirring pulse shakes and is rapid at the bar, without head or tail, round like a bean. Its origin is yin and yang striking; the empty one shakes, the victor is at rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕动脉专司痛与惊,汗因阳动热因阴。或为泄痢拘挛病,男子亡精女子崩。仲景曰:动则为痛为惊。《素问》曰:阴虚阳搏,谓之崩。
[Poem on the illnesses it governs] The stirring pulse governs pain and fright; sweat comes from yang stirring and fever from yin. Or there is diarrhoea and cramping illness; men lose essence and women have flooding. said: stirring means pain and fright. The says: yin empty and yang striking is called flooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:妇人手少阴脉动甚者,妊子也。
It also says: when the hand shao yin pulse of a woman stirs strongly, she is pregnant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.