濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

伏(阴)

Hidden (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伏脉,重按著骨,指下裁动(《脉经》)。脉行筋下(《刊误》)。《脉诀》言:寻之似有,定息全无,殊为舛谬。

The hidden pulse: pressed heavily down to the bone, barely moving under the finger (Mai Jing). The pulse moves below the sinews (Kan Wu). The Mai Jue says: sought it seems present, when the breath is settled it is wholly absent; this is quite wrong.

〔体状诗〕伏脉推筋著骨寻,指间裁动隐然深。伤寒欲汗阳将解,厥逆脐疼证属阴。

[Poem on its form] Seek the hidden pulse by pushing the sinews down to the bone; it barely moves between the fingers, faint and deep. In cold damage about to sweat, the yang is about to resolve; with reversal and navel pain, the pattern belongs to yin.

〔相类诗〕见沉脉。

[Poem on similar pulses] See the deep pulse.

〔主病诗〕伏为霍乱吐频频,腹痛多缘宿食停。蓄饮老痰成积聚,散寒温里莫因循。食郁胸中双寸伏,欲吐不吐常兀兀。当关腹痛困沉沉,关后疝疼还破腹。

[Poem on the illnesses it governs] Hidden means sudden turmoil with frequent vomiting; abdominal pain mostly comes from lodged food stopping. Stored fluid and old phlegm form accumulations and gatherings; scatter the cold and warm the interior without delay. Food stagnating in the chest makes both cun hidden, wanting to vomit but not vomiting, always queasy. At the bar, abdominal pain, heavy and dull; behind the bar, shan pain that seems to break the abdomen.

伤寒,一手脉伏曰单伏,两手脉伏曰双伏,不可以阳证见阴为诊。乃火邪内郁,不得发越,阳极似阴,故脉伏,必有大汗而解。

In cold damage, a hidden pulse on one hand is called single hidden, on both hands double hidden; one must not diagnose it as a yang pattern showing yin. It is fire evil pent up inside, unable to escape; yang at its extreme resembles yin, so the pulse hides; there will surely be great sweating, and it resolves.

正如久旱将雨,六合阴晦,雨后庶物皆苏之义。又有夹阴伤寒,先有伏阴在内,外复感寒,阴盛阳衰,四脉厥逆,六脉沉伏,须投姜附及灸关元,脉乃复出也。

It is just like a long drought before rain, when all six directions are dark, and after the rain all things revive. There is also cold damage with yin: hidden yin is already inside, cold is contracted outside again, yin is abundant and yang in decline, the four limbs are cold and counterflowing, and all six pulses are deep and hidden; one must give ginger and aconite and apply moxa at Guan Yuan(REN4), and then the pulse comes out again.

若太谿、冲阳皆无脉者,必死。《脉诀》言:徐徐发汗。洁古以附子细辛麻黄汤主之,皆非也。刘元宾曰:伏脉不可发汗。

If there is no pulse at Tai Xi(KD3) and Chong Yang(ST42), the person will surely die. The Mai Jue says: bring out sweat slowly; Jie Gu used Fu Zi Xi Xin Ma Huang Tang for it; both are wrong. Liu Yuanbin says: with a hidden pulse one must not bring out sweat.