细脉,小于微而常有,细直而软,若丝线之应指(《脉经》)。《素问》谓之小。王启玄言如莠蓬,状其柔细也。
The fine pulse: smaller than faint but always present, fine, straight and soft, answering the finger like a silk thread (Mai Jing). The calls it small. Wang Qixuan likens it to a foxtail plume, describing its softness and fineness.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉诀》言:往来极微,是微反大于细矣,与《经》指背。
The Mai Jue says it comes and goes extremely faint; that would make faint larger than fine, contrary to the classic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕细来累累细如丝,应指沉沉无绝期。春夏少年俱不利,秋冬老弱却相宜。
[Poem on its form] Fine comes in a string, fine as silk, answering the finger deep and steady without ever cutting off. In spring and summer and in the young it is unfavourable; in autumn and winter and in the old and weak it is fitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕见微、濡。
[Poem on similar pulses] See faint and soggy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕细脉萦萦血气衰,诸虚劳损七情乖。若非湿气侵腰肾,即是伤精汗泄来。寸细应知呕吐频,入关腹胀胃虚形。尺逢定是丹田冷,泄痢遗精号脱阴。
[Poem on the illnesses it governs] The fine pulse winds thin, with blood and qi in decline: all emptiness, taxation damage and disorder of the seven emotions. If it is not damp qi invading the lower back and kidneys, it is harm to the essence or leaking sweat. Fine at the cun: know there is frequent vomiting; at the bar, abdominal distension and the form of stomach emptiness. Met at the chi, surely cold in the dan tian, diarrhoea and seminal emission, called collapse of yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉经》曰:细为血少气衰。有此证则顺,否则逆。故吐衄得沉细者生。忧劳过度者,脉亦细。
The Mai Jing says: fine means scant blood and declining qi. With these signs it runs with the course; otherwise against it. So in vomiting of blood and nosebleed, a deep, fine pulse means life. In those who worry and work to excess, the pulse is also fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.