濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

散(阴)

Scattered (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

散脉,大而散。有表无里(《脉经》),涣漫不收(崔氏),无统纪,无拘束,至数不齐,或来多去少,或去多来少。涣散不收,如杨花散漫之象(柳氏)。

The scattered pulse: large and scattered. An exterior without an interior (Mai Jing); diffuse and not gathered (Master Cui); without order or restraint, the beats uneven, now more coming than going, now more going than coming. Diffuse and ungathered, like the image of willow catkins drifting (Master Liu).

戴同父曰:心脉浮大而散,肺脉短涩而散,平脉也。心脉软散,怔忡;肺脉软散,汗出;肝脉软散,溢饮;脾脉软散,胻肿,病脉也。

Dai Tongfu says: when the heart pulse is floating, large and scattered and the lung pulse short, rough and scattered, they are normal. When the heart pulse is soft and scattered, there are palpitations; the lung pulse soft and scattered, sweating; the liver pulse soft and scattered, overflowing fluid; the spleen pulse soft and scattered, swollen shins: these are pulses of illness.

肾脉软散,诸病脉代散,死脉也。《难经》曰:散脉独见则危。柳氏曰:散为气血俱虚,根本脱离之脉,产妇得之生,孕妇得之堕。

When the kidney pulse is soft and scattered, or in any illness the pulse is intermittent and scattered, it is a pulse of death. The says: when the scattered pulse appears alone, it is dangerous. Master Liu says: scattered means qi and blood are both empty, the pulse of the root coming away; a woman in childbirth who has it lives, a pregnant woman who has it miscarries.

〔体状诗〕散似杨花散漫飞,去来无定至难齐。产为生兆胎为堕,久病逢之不必医。

[Poem on its form] Scattered is like willow catkins drifting and flying, coming and going without fixity, the beats hard to match. In childbirth it is a sign of delivery, in pregnancy of miscarriage; met in a long illness, there is no need for treatment.

〔相类诗〕散脉无拘散漫然,濡来浮细水中绵。浮而迟大为虚脉,芤脉中空有两边。

[Poem on similar pulses] The scattered pulse is unrestrained and diffuse; soggy comes floating and fine like floss in water. Floating, slow and large is the empty pulse; the hollow pulse is empty in the middle with two sides.

〔主病诗〕左寸怔忡右寸汗,溢饮左关应软散。右关软散胻肿,胕居两尺魂应断。

[Poem on the illnesses it governs] At the left cun palpitations, at the right cun sweating; overflowing fluid answers to soft and scattered at the left bar. Soft and scattered at the right bar, swollen shins; if it dwells at both chi, the hun should be cut off.