弱脉,极软而沉细,按之乃得,举手无有(《脉经》)。弱乃濡之干者。《脉诀》言:轻手乃得。黎氏譬如浮沤,皆是濡脉,非弱也。
The weak pulse: extremely soft, deep and fine, found when pressed and absent when the hand is lifted (Mai Jing). Weak is the dry counterpart of soggy. The Mai Jue says it is found with a light hand; Master Li likens it to a floating bubble; both are the soggy pulse, not weak.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》曰:脉弱以滑,是有胃气。脉弱以涩,是谓久病。病后老弱见之顺,平人少年见之逆。
The says: a weak and slippery pulse has stomach qi; a weak and rough pulse is called long illness. After illness and in the old and weak it runs with the course; in a healthy young person it runs against the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕弱来无力按之柔,柔细而沉不见浮。阳陷入阴精血弱,白头犹可少年愁。
[Poem on its form] Weak comes without force, soft when pressed, soft, fine and deep, not seen when floating. Yang sinks into yin and essence and blood are weak; in the white-haired it is acceptable, in the young a cause for worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕见濡脉。
[Poem on similar pulses] See the soggy pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕弱脉阴虚阳气衰,恶寒发热骨筋痿。多惊多汗精神减,益气调营急早医。寸弱阳虚病可知,关为胃弱与脾衰。欲求阳陷阴虚病,须把神门两部推。
[Poem on the illnesses it governs] The weak pulse means yin emptiness with yang qi in decline, aversion to cold, fever, and wilting of bones and sinews. Much fright, much sweating and diminished spirit: boost the qi and regulate the nutritive, treat early and urgently. Weak at the cun: yang emptiness, the illness can be known; at the bar, weak stomach and declining spleen. To find the illness of sinking yang and empty yin, one must examine the two Shen Men positions (the chi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弱主气虚之病。仲景曰:阳陷入阴,故恶寒发热。又云:弱主筋,沉主骨,阳浮阴弱,血虚筋急。柳氏曰:气虚则脉弱,寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃虚。
Weak governs illnesses of qi emptiness. said: yang sinks into yin, so there is aversion to cold and fever. He also said: weak governs the sinews and deep the bones; with yang floating and yin weak, the blood is empty and the sinews tense. Master Liu says: when qi is empty the pulse is weak; weak at the cun, yang emptiness; weak at the chi, yin emptiness; weak at the bar, stomach emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.