濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

濡(阴,即软字)

Soggy (yin; also written 'soft')

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

濡脉,极软而浮细,如帛在水中,轻手相得,按之无有(《脉经》),如水上浮沤。帛浮水中,重手按之,随手而及之象。

The soggy (ru) pulse: extremely soft, floating and fine, like silk in water, found with a light hand and absent when pressed (Mai Jing), like a bubble floating on water. Silk floating in water, pressed with a heavy hand, follows the hand down; this is its image.

《脉诀》言:按之似有举还无,是微脉,非濡也。

The Mai Jue says: when pressed it seems present, when lifted it is absent; that is the faint pulse, not soggy.

〔体状诗〕濡形浮细按须轻,水面浮绵力不禁。病后产中犹有药,平人若见是无根。

[Poem on its form] The soggy form is floating and fine and must be pressed lightly, like floss floating on water that cannot bear force. After illness or in childbirth there is still medicine for it; if seen in a healthy person, it has no root.

〔相类诗〕浮而柔细知为濡,沉细诸柔作弱持。微则浮微如欲绝,细来沉细近于微。浮细如绵曰濡,沉细如绵曰弱,浮而极细如绝曰微,沉而极细不断曰细。

[Poem on similar pulses] Floating, soft and fine is known as soggy; deep, fine and all soft is taken as weak. Faint is floating and faint as if about to cut off; fine comes deep and fine, close to faint. Floating and fine like floss is soggy; deep and fine like floss is weak; floating and extremely fine as if cut off is faint; deep and extremely fine but unbroken is fine.

〔主病诗〕濡为亡血阴虚病,髓海丹田暗已亏。汗雨夜来蒸入骨,血山崩倒湿侵脾。寸濡阳微自汗多,关中其奈气虚何。尺伤精血虚寒甚,温补真阴可起疴。

[Poem on the illnesses it governs] Soggy is illness of blood loss and yin emptiness; the sea of marrow and the dan tian are secretly depleted. Sweat pours like rain at night and steaming enters the bones; the mountain of blood collapses in flooding and damp invades the spleen. Soggy at the cun: faint yang with much spontaneous sweating; at the bar, what can be done about qi emptiness? At the chi, harm to essence and blood with severe empty cold; warming and supplementing the true yin can raise the sick.

濡主血虚之病,又为伤湿。

Soggy governs illnesses of blood emptiness, and also harm from damp.