濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

牢(阴中阳)

Firm (yang within yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

牢脉,似沉似伏,实大而长,微弦(《脉经》)。扁鹊曰:牢而长者,肝也。仲景曰:寒则牢坚,有牢固之象。沈氏曰:似沉似伏,牢之位也;

The firm (lao) pulse: as if deep and as if hidden, full, large and long, slightly wiry (Mai Jing). says: firm and long is the liver. says: with cold it is firm and hard, having the image of fastness. Master Shen says: as if deep and as if hidden is the position of firm;

实大弦长,牢之体也。《脉诀》不言形状,但云寻之则无,按之则有。云脉入皮肤辨息难,又以牢为死脉,皆孟浪谬误。

full, large, wiry and long is the body of firm. The Mai Jue does not describe its form, only saying it is absent when sought and present when pressed. It says the pulse enters the skin so the breaths are hard to tell, and also takes firm as a pulse of death; all this is rash and mistaken.

〔体状相类诗〕弦长实大脉牢坚,牢位常居沉伏间。革脉芤弦自浮起,革虚牢实要详看。

[Poem on its form and similar pulses] Wiry, long, full and large, the pulse is firm and hard; firm's position is always between deep and hidden. The leathery pulse, hollow and wiry, rises from the floating; leathery is empty and firm full; look carefully.

〔主病诗〕寒则牢坚里有余,腹心寒痛木乘脾。疝𤻊症瘕何愁也,失血阴虚却忌之。牢主寒实之病,木实则为痛。扁鹊云:软为虚,牢为实。

[Poem on the illnesses it governs] With cold it is firm and hard, with excess inside: cold pain of the abdomen and heart, wood overriding the spleen. Shan, prolapse and conglomerations (zheng jia) need cause no worry; but with blood loss and yin emptiness it is to be feared. Firm governs illnesses of cold and fullness; when wood is full there is pain. says: soft means emptiness, firm means fullness.

失血者,脉宜沉细,反浮大而牢者死,虚病见实脉也。《脉诀》言:骨间疼痛,气居于表。池氏以为肾传于脾,皆谬妄不经。

With blood loss the pulse should be deep and fine; if it is floating, large and firm instead, the person dies, because an empty illness shows a full pulse. The Mai Jue says: pain between the bones, the qi dwelling in the exterior. Master Chi takes it as the kidneys passing to the spleen. All are absurd and unfounded.