革脉,弦而芤(仲景),如按鼓皮(丹溪)。仲景曰:弦则为寒,芤则为虚,虚寒相抟,此名曰革。男子亡血失精,妇人半产漏下。
The leathery (ge) pulse: wiry and hollow (), like pressing a drumskin (). said: wiry means cold and hollow means emptiness; when emptiness and cold strike each other, it is called leathery. Men lose blood and essence; women miscarry and have leaking.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉经》曰:三部脉革,长病得之死,卒病得之生。时珍曰:此即芤弦二脉相合,故均主失血之候。
The Mai Jing says: leathery at the three positions, found in a long illness, means death; in a sudden illness, life. says: this is the hollow and wiry pulses combined, so both govern signs of blood loss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸家脉书,皆以为牢脉,故或有革无牢,有牢无革,混淆不辨。不知革浮牢沉,革虚牢实,形证皆异也。
All the pulse books take it as the firm pulse, so some have leathery and no firm, some firm and no leathery, confusing them without distinction. They do not know that leathery is floating and firm deep, leathery empty and firm full; their forms and signs are all different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:《甲乙经》曰:浑浑革革,至如涌泉,病进而危;弊弊绰绰,其去如弦绝者死。谓脉来浑浊革变,急如涌泉,出而不反也。王贶以为溢脉,与此不同。
Note further: the Jia Yi Jing says: turbid and leathery, arriving like a gushing spring, the illness advances and is dangerous; faint and loose, going away like a snapping string, death. That means the pulse comes turbid and changing, rushing like a gushing spring, going out and not returning. Wang Kuang takes it as the overflowing pulse, which is different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状主病诗〕革脉形如按鼓皮,芤弦相合脉寒虚。女人半产并崩漏,男子营虚或梦遗。
[Poem on its form and illnesses] The leathery pulse is shaped like pressing a drumskin; hollow and wiry combined, the pulse is cold and empty. Women miscarry and have flooding and leaking; men have empty nutritive or seminal emission in dreams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕见芤、牢。
[Poem on similar pulses] See hollow and firm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.