弦脉,端直以长(《素问》),如张弓弦(《脉经》),按之不移,绰绰如按琴瑟弦(巢氏),状若筝弦(《脉诀》),从中直过,挺然指下(《刊误》)。
The wiry pulse: straight and long (), like a drawn bowstring (Mai Jing), not moving when pressed, gentle like pressing a zither string (Master Chao), shaped like a zheng string (Mai Jue), passing straight through the middle, standing up under the finger (Kan Wu).
Log in to AiQUIN to comment.
弦脉在卦为震,在时为春,在人为肝。轻虚以滑者平,实滑如循长竿者病,劲急如新张弓弦者死。池氏曰:弦紧而数劲为太过,弦紧而细为不及。
In the trigrams the wiry pulse is zhen; in the seasons, spring; in the body, the liver. Light, empty and slippery is normal; full and slippery like stroking a long pole is illness; forceful and tense like a newly drawn bowstring is death. Master Chi says: wiry, tight, rapid and forceful is excess; wiry, tight and fine is insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戴同父曰:弦而软,其病轻;弦而硬,其病重。《脉诀》言:时时带数,又言脉紧状绳牵。皆非弦象,今削之。
Dai Tongfu says: wiry and soft, the illness is light; wiry and hard, the illness is heavy. The Mai Jue says it is always somewhat rapid, and also that the pulse is tight like a pulled rope; neither is the image of wiry; they are deleted here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕弦脉迢迢端直长,肝经木旺土应伤。怒气满胸常欲叫,翳蒙瞳子泪淋浪。
[Poem on its form] The wiry pulse is far-reaching, straight and long; liver wood flourishes and earth should be harmed. Angry qi fills the chest and one often wants to shout; a film clouds the pupils and tears stream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕弦来端直似丝弦,紧则如绳左右弹。紧言其力弦言象,牢脉弦长沉伏间。(又见长脉)
[Poem on similar pulses] Wiry comes straight like a silk string; tight is like a rope flicking left and right. Tight speaks of its force, wiry of its image; the firm pulse is wiry and long, between deep and hidden. (See also the long pulse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕弦应东方肝胆经,饮痰寒热疟缠身。浮沉迟数须分别,大小单双有重轻。寸弦头痛膈多痰,寒热症瘕察左关。关右胃寒心腹痛,尺中阴疝脚拘挛。
[Poem on the illnesses it governs] Wiry answers to the east and the liver and gallbladder channels: fluid retention, phlegm, chills and fever, and malaria cling to the body. Floating, deep, slow and rapid must be distinguished; large or small, single or double, means heavy or light. Wiry at the cun: headache and much phlegm at the diaphragm; for chills and fever and conglomerations, examine the left bar. At the right bar, stomach cold with pain of the heart and abdomen; at the chi, yin shan and cramping of the legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦为木盛之病。浮弦支饮外溢,沉弦悬饮内痛。疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒。弦大主虚,弦细拘急。阳弦头痛,阴弦腹痛。单弦饮癖,双弦寒痼。
Wiry is illness of abundant wood. Floating and wiry, propping fluid overflowing outside; deep and wiry, suspended fluid with inner pain. The malaria pulse is wiry of itself: wiry and rapid, much heat; wiry and slow, much cold. Wiry and large governs emptiness; wiry and fine, cramping. Wiry in the yang, headache; wiry in the yin, abdominal pain. Single wiry, fluid aggregation; double wiry, chronic cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不食者,木来克土,必难治。
If the person does not eat, wood is overcoming earth, and it will surely be hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.