濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

芤(阳中阴)

Hollow (yin within yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

芤脉,浮大而软,按之中央空,两边实(《脉经》)。中空外实,状如慈葱。芤,慈葱也。《素问》无芤名。刘三点云:芤脉何似?

The hollow (kou) pulse: floating, large and soft; when pressed, empty in the middle and full at both sides (Mai Jing). Empty inside and full outside, shaped like a scallion. Kou is the scallion. The has no name kou. Liu Sandian says: what is the hollow pulse like?

绝类慈葱,指下成窟,有边无中。戴同父云:营行脉中,脉以血为形,芤脉中空,脱血之象也。《脉经》云:三部脉芤,长病得之生,卒病得之死。

Just like a scallion: under the finger it forms a hole, with edges and no middle. Dai Tongfu says: the nutritive moves within the vessels, and the vessel takes its form from the blood; the hollow pulse, empty in the middle, is the image of loss of blood. The Mai Jing says: hollow at the three positions, found in a long illness, means life; in a sudden illness, death.

《脉诀》言:两头有,中间无,是脉断截矣。又言主淋沥、气入小肠。与失血之候相反,误世不小。

The Mai Jue says: present at both ends and absent in the middle; that would be a pulse broken off. It also says it governs dribbling urine and qi entering the small intestine; this is the opposite of the sign of blood loss, and has misled the world no little.

〔体状诗〕芤形浮大软如葱,按之旁有中央空。火犯阳经血上溢,热侵阴络下流红。

[Poem on its form] The hollow form is floating, large and soft like a scallion; pressed, it has sides and an empty middle. When fire invades the yang channels the blood overflows upward; when heat invades the yin collaterals red flows down.

〔相类诗〕中空旁实乃为芤,浮大而迟虚脉呼。芤更带弦名曰革,血亡芤革血虚虚。

[Poem on similar pulses] Empty in the middle and full at the sides is hollow; floating, large and slow is called empty. Hollow with wiry added is called leathery; with blood lost, hollow and leathery mean blood emptiness.

〔主病诗〕寸芤积血在于胸,关内逢芤肠胃痈。尺部见之多下血,赤淋红痢漏崩中。

[Poem on the illnesses it governs] Hollow at the cun: accumulated blood in the chest; meeting hollow at the bar: abscess of the intestines and stomach. Seen at the chi, there is often bleeding below: red dribbling, red dysentery, leaking and flooding.