缓脉,去来小快于迟(《脉经》),一息四至(戴氏),如丝在经,不卷其轴,应指和缓,往来甚匀(张太素),如初春杨柳舞风之象(杨玄操),如微风轻飐柳梢(滑伯仁)。
The moderate pulse: going and coming a little quicker than slow (Mai Jing), four beats to a breath (Master Dai), like silk on the warp not wound on the spindle, answering the finger gently and evenly, coming and going very regularly (Zhang Taisu), like willows dancing in the wind in early spring (Yang Xuancao), like a breeze lightly swaying the willow tips (Hua Boren).
Log in to AiQUIN to comment.
缓脉在卦为坤,在时为四季,在人为脾。阳寸、阴尺,上下同等,浮大而软,无有偏胜者,平脉也。若非其时,即为有病。
In the trigrams the moderate pulse is kun; in the seasons, the last month of each season; in the body, the spleen. With the cun yang and the chi yin equal above and below, floating, large and soft, with neither prevailing, it is the normal pulse. If it is out of season, there is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缓而和匀,不浮、不沉,不疾、不徐、不微、不弱者,即为胃气。故杜光庭云:欲知死期何以取?古贤推定五般土。阳土须知不遇阴,阴土遇阴当细数。
Moderate, harmonious and even, neither floating nor deep, neither quick nor slow, neither faint nor weak: this is stomach qi. So Du Guangting says: how does one find the time of death? The ancient worthies reckoned it by the five kinds of earth: yang earth must not meet yin; when yin earth meets yin, count carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详《玉函经》。
See the Yu Han Jing for details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕缓脉阿阿四至通,柳梢袅袅飐轻风。欲从脉里求神气,只在从容和缓中。
[Poem on its form] The moderate pulse flows gently, four beats to a breath, like willow tips swaying in a light breeze. To seek the spirit qi in the pulse, look only in the easy, harmonious and moderate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕见迟脉。
[Poem on similar pulses] See the slow pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕缓脉营衰卫有余,或风或湿或脾虚。上为项强下痿痹,分别浮沉大小区。寸缓风邪项背拘,关为风眩胃家虚。神门濡泄或风秘,或是蹒跚足力迂。
[Poem on the illnesses it governs] With a moderate pulse the nutritive declines and the defensive is in excess, from wind or damp or spleen emptiness. Above it means a stiff nape, below wilting and numbness; distinguish by floating and deep, large and small. Moderate at the cun: wind evil with cramping of the nape and back; at the bar, wind dizziness and stomach emptiness. At Shen Men (the chi), soggy diarrhoea or wind constipation, or a tottering gait with weak legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮缓为风,沉缓为湿,缓大风虚,缓细湿痹,缓涩脾虚,缓弱气虚。《脉诀》言:缓主脾热口臭、反胃、齿痛、梦鬼之病。出自杜撰,与缓无关。
Floating and moderate means wind; deep and moderate, damp; moderate and large, wind emptiness; moderate and fine, damp numbness; moderate and rough, spleen emptiness; moderate and weak, qi emptiness. The Mai Jue says that moderate governs spleen heat with bad breath, stomach reflux, toothache and dreams of ghosts; this is invented and has nothing to do with moderate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.