紧脉,来往有力,左右弹人手(《素问》)。如转索无常(仲景),数如切绳(《脉经》),如纫箄线(丹溪)。紧乃热为寒束之脉,故急数如此,要有神气。
The tight pulse: coming and going with force, flicking the hand left and right (). Like a turning rope, irregular (); rapid like a cut rope (Mai Jing); like a twisted thread (). Tight is the pulse of heat bound by cold, so it is tense and rapid like this; it must have spirit qi.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》谓之急。《脉诀》言:寥寥入尺来。崔氏言:如线,皆非紧状。或以浮紧为弦,沉紧为牢,亦近似耳。
The calls it tense. The Mai Jue says it comes sparsely into the chi; Master Cui says it is like a thread; neither is the form of tight. Some take floating and tight as wiry, and deep and tight as firm; these are only near.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕举如转索切如绳,脉象因之得紧名。总是寒邪来作寇,内为腹痛外身疼。
[Poem on its form] Lifted it is like a turning rope, pressed like a cord; from this image the pulse gets the name tight. It is always cold evil come as a raider: inside abdominal pain, outside body aches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕见弦、实。
[Poem on similar pulses] See wiry and full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕紧为诸痛主于寒,喘咳风痫吐冷痰。浮紧表寒须发越,紧沉温散自然安。寸紧人迎气口分,当关心腹痛沉沉。尺中有紧为阴冷,定是奔豚与疝疼。
[Poem on the illnesses it governs] Tight governs all pains and is mainly cold: panting and cough, wind epilepsy and vomiting of cold phlegm. Floating and tight is exterior cold, to be dispersed outward; tight and deep, warm and scatter, and it calms by itself. At the cun, tightness is divided between ren ying and qi kou; at the bar, deep, dull pain of the heart and abdomen. Tight at the chi is yin cold, surely running piglet and shan pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸紧为寒为痛,人迎紧盛伤于寒,气口紧盛伤于食,尺紧痛居其腹。况乃疾在其腹。中恶浮紧、咳嗽沉紧,皆主死。
All tightness means cold and pain. Tight and abundant at ren ying is harm from cold; tight and abundant at qi kou is harm from food; tight at the chi, pain is in the abdomen, all the more when the illness is in the abdomen. In malignity stroke, floating and tight, and in cough, deep and tight, both mean death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.