濒湖脉学 · Bin Hu Mai Xue · Binhu’s Pulse Studies

微(阴)

Faint (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微脉,极细而软,按之如欲绝,若有若无(《脉经》)。细而稍长(戴氏)。《素问》谓之小。气血微则脉微。

The faint pulse: extremely fine and soft, as if about to cut off when pressed, as if present and absent (Mai Jing). Fine and a little long (Master Dai). The calls it small. When qi and blood are faint, the pulse is faint.

〔体状相类诗〕微脉轻微瞥瞥乎,按之欲绝有如无。微为阳弱细阴弱。细比于微略较粗。轻诊即见,重按如欲绝者,微也。往来如线而常有者,细也。

[Poem on its form and similar pulses] The faint pulse is light and slight, glimmering; pressed it is about to cut off, as if absent. Faint means yang is weak, fine means yin is weak; fine is a little coarser than faint. Seen with a light touch and about to cut off under heavy pressure is faint; coming and going like a thread and always present is fine.

仲景曰:脉瞥瞥如羹上肥者,阳气微;萦萦如蚕丝细者,阴气衰;长病得之死,卒病得之生。

said: when the pulse glimmers like fat on broth, the yang qi is faint; when it winds like a fine silk thread, the yin qi is in decline; found in a long illness it means death, in a sudden illness life.

〔主病诗〕气血微兮脉亦微,恶寒发热汗淋漓。男为劳极诸虚候,女作崩中带下医。寸微气促或心惊,关脉微时胀满形。尺部见之精血弱,恶寒消瘅痛呻吟。

[Poem on the illnesses it governs] When qi and blood are faint, the pulse too is faint, with aversion to cold, fever and dripping sweat. In men it is the sign of extreme taxation and all emptiness; in women it is treated as flooding and discharge. Faint at the cun: hurried breath or palpitations of the heart; when the bar pulse is faint, there is distension and fullness. Found at the chi, essence and blood are weak, with aversion to cold, wasting heat and groaning with pain.

微主久虚血弱之病,阳微恶寒,阴微发热。《脉诀》云:岁中日久为白带,漏下多时骨亦枯。

Faint governs illnesses of long emptiness and weak blood; faint yang brings aversion to cold, faint yin fever. The Mai Jue says: when it lasts long in the year there is white discharge, and with leaking long the bones too wither.