洪脉,指下极大(《脉经》)。来盛去衰(《素问》)。来大去长(《通真子》)。洪脉在卦为离,在时为夏,在人为心。《素问》谓之大,亦曰钩。
The surging pulse: extremely large under the fingers (Mai Jing). Coming abundant and going in decline (). Coming large and going long (Tong Zhen Zi). In the trigrams the surging pulse is li; in the seasons, summer; in the body, the heart. The calls it large, and also hooked.
Log in to AiQUIN to comment.
滑氏曰:来盛去衰,如钩之曲,上而复下。应血脉来去之象,象万物敷布下垂之状。詹炎举言如环珠者,非。
Master Hua says: coming abundant and going in decline, curved like a hook, rising and falling again; it matches the image of blood coming and going in the vessels, the image of the ten thousand things spreading out and hanging down. Zhan Yanju's saying that it is like a ring of pearls is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉诀》云:季夏宜之,秋季、冬季,发汗通肠,俱非洪脉所宜,盖谬也。
The Mai Jue says it suits late summer, and that in autumn and winter one should bring out sweat and free the bowels, neither of which suits the surging pulse; it is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状诗〕脉来洪盛去还衰,满指淹淹应夏时。若在春秋冬月分,升阳散火莫狐疑。
[Poem on its form] The pulse comes surging and abundant and goes in decline, filling the fingers broadly, in keeping with summer. If it appears in spring, autumn or winter, raise the yang and scatter the fire without hesitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔相类诗〕洪脉来时拍拍然,去衰来盛似波澜。欲知实脉参差处,举按弦长愊愊坚。(洪而有力为实,实而无力为洪)
[Poem on similar pulses] When the surging pulse comes it beats and beats, declining as it goes and abundant as it comes, like waves. To know where the full pulse differs: lifted and pressed it is wiry, long and forcefully hard. (Surging with force is full; full without force is surging.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕脉洪阳盛血应虚,相火炎炎热病居。胀满胃翻须早治,阴虚泄痢可愁如。寸洪心火上焦炎,肺脉洪时金不堪。肝火胃虚肝内察,肾虚阴火尺中看。
[Poem on the illnesses it governs] With a surging pulse the yang is abundant and the blood should be empty; the ministerial fire blazes and heat illness dwells. Distension and stomach reflux must be treated early; yin emptiness with diarrhoea is cause for worry. Surging at the cun: heart fire blazing in the upper burner; when the lung pulse is surging, metal cannot bear it. Examine liver fire and stomach emptiness within the bar; look at the chi for kidney emptiness and yin fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪主阳盛阴虚之病,泄痢、失血、久嗽者忌之。《经》曰:形瘦脉大多气者死。曰:脉大则病进。
Surging governs illnesses of abundant yang and empty yin; it is unwelcome in diarrhoea, blood loss and long cough. The classic says: a thin body with a large pulse and much qi means death. It says: a large pulse means the illness is advancing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.