短脉,不及本位(《脉诀》)。应指而回,不能满部(《脉经》)。戴同父云:短脉只见尺寸,若关中见短,上不通寸,下不通尺,是阴阳绝脉,必死矣。
The short pulse: not reaching its own position (Mai Jue). It answers the finger and turns back, unable to fill its position (Mai Jing). Dai Tongfu says: the short pulse appears only at the chi and cun; if short appears at the bar, not reaching the cun above nor the chi below, it is a pulse of yin and yang cut off, and the person will surely die.
Log in to AiQUIN to comment.
故关不诊短。黎居士云:长短未有定体,诸脉举按之,附过于本位者为长,不及本位者为短。长脉属肝宜于春。短脉属肺宜于秋。但诊肝肺,长短自见。
So one does not diagnose short at the bar. Li the layman says: long and short have no fixed form; in all pulses, lifted or pressed, what goes beyond its position is long and what falls short of it is short. The long pulse belongs to the liver and suits spring; the short pulse belongs to the lungs and suits autumn. Just examine the liver and lungs, and long and short show themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状相类诗〕两头缩缩名为短,涩短迟迟细且难。短涩而浮秋喜见,三春为贼有邪干。(涩、微、动、结,皆兼短脉)
[Poem on its form and similar pulses] Shrinking at both ends is called short; rough is short, slow, fine and difficult. Short, rough and floating is welcome in autumn; in the three months of spring it is a bandit, with evil invading. (Rough, faint, stirring and knotted all include the short pulse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕短脉惟于尺寸寻,短而滑数酒伤神。浮为血涩沉为痞,寸主头疼尺腹疼。(《经》曰:短则气病,短主不及之病)
[Poem on the illnesses it governs] Seek the short pulse only at the chi and cun; short, slippery and rapid is wine harming the spirit. Floating means rough blood, deep means glomus; at the cun it governs headache, at the chi abdominal pain. (The classic says: short means the qi is ill; short governs illnesses of insufficiency.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.