长脉,不小不大,迢迢自若(朱氏)。如循长竿末梢为平;如引绳,如循长竿,为病(《素问》)。长有三部之长,一部之长,在时为春,在人为肝;
The long pulse: neither small nor large, long and easy as it is (Master Zhu). Like stroking the tip of a long pole, it is normal; like pulling a rope or stroking a long pole, it is ill (). Long may be long through the three positions or long at one position. In the seasons it is spring, in the body the liver;
Log in to AiQUIN to comment.
心脉长,神强气壮;肾脉长,蒂固根深。《经》曰:长则气治,皆言平脉也。
when the heart pulse is long, the spirit is strong and the qi vigorous; when the kidney pulse is long, the stem is firm and the root deep. The classic says: long means the qi is well governed; all these speak of the normal pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔体状相类诗〕过于本位脉名长,弦则非然但满张,弦脉与长争较远,良工尺度自能量。(实、牢、弦、紧皆兼长脉)
[Poem on its form and similar pulses] A pulse going beyond its own position is called long; wiry is not so, only full and taut. Wiry and long differ widely; a good practitioner's measure can gauge them. (Full, firm, wiry and tight all include the long pulse.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔主病诗〕长脉迢迢大小匀,反常为病似牵绳。若非阳毒癫痫病,即是阳明热势深。(长主有余之病)
[Poem on the illnesses it governs] The long pulse stretches far, even in size; departing from the norm it is illness, like a drawn rope. If it is not yang toxin, withdrawal or epilepsy, then the yang ming heat runs deep. (Long governs illnesses of excess.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.